1
00:01:37,513 --> 00:01:40,224
- ක්ලෙයාර් නැන්දා? ඒ එඩෝඩෝ.
- ඩොඩෝ, ඔබට කොහොමද?

2
00:01:40,349 --> 00:01:43,477
- හොඳයි. සිල්වියා ඉන්නවද?
- නෑ. ඇය එළියේ.

3
00:01:43,602 --> 00:01:45,729
ආහ් ඒකට කමක් නෑ.

4
00:01:45,854 --> 00:01:47,356
මම ඇය ඔබට කතා කරන්නද?

5
00:01:47,481 --> 00:01:50,567
නෑ, එයාට කියන්න මම ඉන්නම් කියලා
ඇය රාත්‍රී ආහාරය සඳහා බලාපොරොත්තුවෙන්.

6
00:02:18,971 --> 00:02:24,309
වොයර්

7
00:10:08,607 --> 00:10:10,192
ඔබ දවල් සිහින දකිමින් සිටියාද?

8
00:10:10,317 --> 00:10:11,902
මම මතක් කරමින් හිටියේ
ඔබ මා හැර යාමට පෙර ආපසු

9
00:10:12,027 --> 00:10:13,862
ඔයා දන්නවා මම ඔයාව දාලා ගියේ නැහැ කියලා.

10
00:10:15,822 --> 00:10:17,616
කණගාටුයි, මට කලින් මෙහි සිටිය නොහැකි විය.

11
00:10:17,741 --> 00:10:21,786
- පිරිමි?
- අමාරුයි... කාර්යබහුලයි.

12
00:10:23,246 --> 00:10:24,122
ඔබ තවමත් ඇණවුම් කර තිබේද?

13
00:10:24,247 --> 00:10:25,832
නැහැ, ඔබට මොනවද ලැබෙන්නේ?

14
00:10:25,957 --> 00:10:27,375
සුපුරුදු:

15
00:10:27,500 --> 00:10:30,378
ආමන්ඩ් සහ ෆ්රයිඩ් රයිස් සමග කුකුල් මස්.

16
00:10:30,503 --> 00:10:32,339
දෙදෙනෙකු සඳහා.

17
00:10:32,464 --> 00:10:34,424
කොහොම උනත් ආවට ස්තුතියි.

18
00:10:34,549 --> 00:10:36,801
හොඳයි, මම තවමත් ඔබේ බිරිඳයි.
මම නොවේද?

19
00:10:36,927 --> 00:10:39,054
එතකොට ගෙදර එන්න පුළුවන්.

20
00:10:39,179 --> 00:10:41,431
ඉවත් කරන්න, ඩෝඩෝ.

21
00:10:44,643 --> 00:10:47,687
මම ඔබට දැනටමත් පවසා ඇත
එය දැනට කළ නොහැක්කකි.

22
00:10:47,812 --> 00:10:50,565
මම ඔබව දැකීමට බල කළොත්,
ඒ මට ආරංචියක් තියෙන නිසා.

23
00:10:50,690 --> 00:10:53,318
- ඕ ඇත්ත? කුමක් ද?
- ඔබට පිරිනැමීමට මට නිවසක් තිබේ.

24
00:10:53,443 --> 00:10:56,488
- ඒ සියල්ල අපගේ වනු ඇත.
- හා ඇත්තම ද? මොන ගෙදරද?

25
00:10:56,613 --> 00:10:59,491
මහල් නිවාසය
මගේ පියාට ඉහළින්.

26
00:10:59,616 --> 00:11:03,954
මම එය ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටීමට තීරණය කළෙමි
මගේ උරුමයේ අත්තිකාරමක් ලෙස.

27
00:11:04,079 --> 00:11:05,872
මේ සියල්ල ගෙන ආවේ කුමක්ද?

28
00:11:05,997 --> 00:11:09,459
- මම එය ඔබ වෙනුවෙන් කරනවා.
- මට ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?

29
00:11:09,584 --> 00:11:12,462
ඒ නිසා අපිට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
මගේ තාත්තා නැතිව.

30
00:11:12,587 --> 00:11:16,633
ඔහුට එයට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

31
00:11:16,758 --> 00:11:18,551
මම දන්නවා ඔයාට එයාව දරාගන්න බෑ කියලා.

32
00:11:18,677 --> 00:11:21,179
ඔබ වැරදියි,
ඔහු එතැන් සිට මා සිත් ගත්තේය

33
00:11:21,304 --> 00:11:23,306
මම ඔහුගේ පන්ති ගත්තා
විශ්ව විද්යාලයේ.

34
00:11:25,809 --> 00:11:28,061
යමක් ඇත්නම්, ඔබම ය
කාටද එයාව දරාගන්න බැරි.

35
00:11:28,186 --> 00:11:30,230
ඇයි ඔයා ගියේ කියලා මට කියන්න!

36
00:11:30,355 --> 00:11:33,108
ඇයි හැමදාම මාව හදන්නේ
මම නැවත නැවතත්?

37
00:11:33,233 --> 00:11:36,945
මට ටිකක් තනියම කාලය අවශ්‍ය වුණා
දේවල් ගැන හිතන්න

38
00:11:37,070 --> 00:11:39,322
සහ තේරුම් ගන්න
මට මොකද වෙන්නේ.

39
00:11:39,447 --> 00:11:42,284
බල කරන්න එපා, කරුණාකරලා.

40
00:11:51,835 --> 00:11:54,296
තව කෙනෙක් ඉන්නවා නම්,
මට කියන්න!

41
00:11:58,258 --> 00:12:00,051
එය නිවස නොවේ.

42
00:12:02,220 --> 00:12:04,014
කමක් නෑ සර්.
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

43
00:12:06,349 --> 00:12:07,934
මට කණගාටුයි.

44
00:12:59,277 --> 00:13:01,654
නිවස නොවුනත්,

45
00:13:01,780 --> 00:13:03,865
මම තාම අහන්නම්
මහල් නිවාස සඳහා.

46
00:13:03,990 --> 00:13:06,701
එසේ වුවද
මම පැනලා ගියේ නැහැ,

47
00:13:06,826 --> 00:13:09,579
ඔබ හරි යැයි සිතන ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

48
00:13:20,882 --> 00:13:23,593
අපි ආදරය කරමු, ඩෝඩෝ,
මෙන්න, දැන්.

49
00:13:23,718 --> 00:13:26,137
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? කෙසේද?

50
00:13:26,262 --> 00:13:30,225
අපේ ඇස් වලින්,
පළමු වතාවට වගේ.

51
00:13:35,563 --> 00:13:38,191
මාව බලාගන්න.

52
00:13:46,449 --> 00:13:49,661
- ඔයා එයට කැමති ද?
- මාව පිස්සු වට්ටනවා.

53
00:13:49,786 --> 00:13:53,164
හැක්ල්ස් වගේ
වල් බළලෙකුගේ.

54
00:13:53,289 --> 00:13:56,626
වෙන මොනවා ද?
එය ඔබට තවත් සිතන්නට පොළඹවන්නේ කුමක්ද?

55
00:13:56,751 --> 00:13:58,169
කුකුළාගේ ලාංඡනය.

56
00:13:58,294 --> 00:14:00,672
තවත්, ඩෝඩෝ,
වෙන දෙයක් කියන්න!

57
00:14:00,797 --> 00:14:04,717
හෙල්මට් එකක පිහාටුවක්.
බුරුසුවක්.

58
00:14:04,843 --> 00:14:08,221
- ජීවමාන ගුහාව.
- ඔහ්, ජීවමාන ගුහාවක්.

59
00:14:08,346 --> 00:14:12,016
- ඉදිරියට යන්න, එය ස්පර්ශ කරන්න.
- මම නැරඹීමට කැමතියි.

60
00:14:46,926 --> 00:14:49,387
- මට යන්න වෙනවා.
- මම ඔබ සමඟ යන්නද?

61
00:15:31,012 --> 00:15:33,181
උදෑසන, ෆවුස්ටා.
මගේ තාත්තා තාම නැගිට්ටද?

62
00:15:33,306 --> 00:15:35,266
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

63
00:15:35,391 --> 00:15:37,060
"ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

64
00:15:37,185 --> 00:15:40,104
- ඒක මට දැනගන්න.
- ඔබම පැහැදිලි කරන්න.

65
00:15:40,230 --> 00:15:44,567
සංකීර්ණ වැඩියි.
කරදර වෙන්න එපා.

66
00:15:44,692 --> 00:15:47,278
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
අද උදේ තාත්තාට විරුද්ධව?

67
00:15:50,406 --> 00:15:53,076
ඔබට ඔහුව රැගෙන යා හැකිය
අද ඔහුගේ උදෑසන ආහාරය.

68
00:16:02,335 --> 00:16:03,920
මම ඇලෙන විට
ඔහුගේ පස්සෙහි ඇති ඉඳිකටුවක්,

69
00:16:04,045 --> 00:16:06,965
ඔබට ඉන්න පුළුවන්
සහ ඔබම බලන්න.

70
00:16:07,090 --> 00:16:08,258
මොකක්ද බලන්න?

71
00:16:16,015 --> 00:16:18,810
ඔහු උත්සාහ කරන තැන
මාව ස්පර්ශ කිරීමට,

72
00:16:18,935 --> 00:16:21,646
එයාට මාව ඕන විදිහට
ඔහුව ස්පර්ශ කිරීමට,

73
00:16:21,771 --> 00:16:24,357
දේවල්
ඔහු කැමතියි මම කරනවාට.

74
00:16:24,482 --> 00:16:28,653
- සහ?
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?

75
00:16:33,408 --> 00:16:36,828
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

76
00:16:41,040 --> 00:16:43,751
ඔහු සෑම දෙයක්ම කරයි
මම ඔහුව ස්පර්ශ කරන බව සහතික කර ගැනීමට ...

77
00:16:43,876 --> 00:16:46,087
ඔබ දන්නවා කොහෙද කියලා.
දැන් ඔබට එය තේරෙනවාද?

78
00:16:46,212 --> 00:16:49,882
- ඉතින් ඒක එහෙම තමයි, එන්?
- ඔව්, ඒක ඒ වගේ.

79
00:16:51,384 --> 00:16:53,011
ඔයාට එයාව නවත්තන්න බැරිද?

80
00:16:53,136 --> 00:16:55,138
මම උත්සාහ කළා, නමුත් ඔහු එය නොසලකා හැරියේය.

81
00:16:55,263 --> 00:16:57,390
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,

82
00:16:57,515 --> 00:16:59,934
වෙන කෙනෙක්
ඔහුව බලාගන්න පුළුවන්.

83
00:17:00,059 --> 00:17:01,936
නෑ නෑ මට යන්න ඕන නෑ.

84
00:17:02,061 --> 00:17:04,230
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ දැන ගැනීමට පමණි.

85
00:17:06,482 --> 00:17:10,111
- ඇයි?
- ඔබ දැන ගැනීමට පමණි.

86
00:17:12,280 --> 00:17:14,616
හරි, අපි මේ ගැන නැවත සාකච්ඡා කරමු

87
00:17:14,741 --> 00:17:16,659
වෙනත් වෙලාවක.

88
00:17:16,784 --> 00:17:18,620
ප්රවේසම් වන්න.
මම ඉඳිකටුවක් අල්ලාගෙන සිටිමි.

89
00:17:23,041 --> 00:17:25,835
මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ ඔබේ පියාට නොකියනු ඇත.

90
00:17:25,960 --> 00:17:27,545
ඔයා කැමති විදිහට.

91
00:17:27,670 --> 00:17:30,173
ඔහු විශිෂ්ට මිනිසෙකි.

92
00:17:30,298 --> 00:17:32,342
ඔහු රිදෙනවා දකින්න මම කැමති නැහැ.

93
00:17:32,467 --> 00:17:34,427
එයා ටිකක් හිතුවක්කාරයි.

94
00:17:34,552 --> 00:17:37,764
සමහර විට සිට
ඔහුගේ දෘෂ්ටිකෝණය ඔහු හරි ය

95
00:17:37,889 --> 00:17:39,974
එය ඔහුට සතුටක් ගෙන දෙන්නේ නම්, මම ...

96
00:17:40,099 --> 00:17:42,727
- ඔයා හරිම පුණ්‍යවන්තයි.
- අපාය නැහැ, මම නැහැ.

97
00:17:42,852 --> 00:17:45,897
ඔයාගේ තාත්තා මට ගෙවනවා
යන අනුපාතය මෙන් තුන් ගුණයක්.

98
00:17:46,022 --> 00:17:47,774
ඔබට තිබිය යුතුය
ඒ මැජික් ස්පර්ශය.

99
00:17:47,899 --> 00:17:49,942
ඔහ්, ඒ මගේ සුරංගනා ඇඟිලි

100
00:17:50,068 --> 00:17:53,738
නමුත් මට දැනෙන්නේ නැහැ
ඔහු වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක්.

101
00:17:53,863 --> 00:17:56,741
ඔහු සැලකිල්ලක් දක්වන බව නොවේ
එක්කෝ මම ගැන.

102
00:17:56,866 --> 00:18:00,703
එයාට දැන් තියෙනවා
තනි මාවතක මනස, එපමණයි.

103
00:18:00,828 --> 00:18:03,247
කමක් නැහැ.
මම වචනයක් නොකියමි.

104
00:18:11,089 --> 00:18:13,424
සහ මතක තබා ගන්න, යන්න එපා
මම එන්නත් එක්ක එනකම්.

105
00:18:18,513 --> 00:18:20,139
එන්න!

106
00:18:23,893 --> 00:18:26,562
ඔහු එය ලබා ගත්තේය.

107
00:18:26,688 --> 00:18:28,773
- WHO?
- බළලා.

108
00:18:28,898 --> 00:18:32,610
ඔහු අර ගේ කුරුල්ලා ලුහුබඳිනවා
අවසන් මිනිත්තු දහය සඳහා.

109
00:18:32,735 --> 00:18:34,404
ඒක තමයි කැපවීම.

110
00:18:34,529 --> 00:18:36,489
අනික ඔයා කාගෙ පැත්තෙද හිටියේ?

111
00:18:36,614 --> 00:18:39,200
කුරුල්ලාගේ, පුතා, ඇත්තෙන්ම.

112
00:18:41,911 --> 00:18:44,330
- ඔයා හොඳට පේනවා.
- ඔහ්, ෆිඩල් එකක් තරම් සුදුසුයි.

113
00:18:44,455 --> 00:18:47,583
ඔවුන් උත්සාහ කළ හැකිය
අද මාව මගේ දෙපයින් හිටගන්න.

114
00:18:50,586 --> 00:18:52,171
මට යෝගට් එක දෙන්න, එහෙමද?

115
00:18:52,296 --> 00:18:54,799
ඒ විදියට මම ලෑස්ති වෙන්නම්
වෙඩි තැබීම සඳහා.

116
00:19:03,307 --> 00:19:05,435
කොහොමද දේවල්
සිල්වියා එක්කද?

117
00:19:05,560 --> 00:19:08,938
හොඳයි, මම හිතන්නේ.

118
00:19:09,063 --> 00:19:12,024
මම ඇයව ඊයේ දැක්කා.
අපි ඔබ ගැනත් කතා කළා.

119
00:19:12,150 --> 00:19:15,653
මම ගැන?
එය කදිමයි. මොකක්ද යෝජනාවක්?

120
00:19:15,778 --> 00:19:18,656
මහල් නිවාසය උඩුමහලේ.

121
00:19:18,781 --> 00:19:21,743
මම ඇයට කිව්වා මම ඒක ඔයාගෙන් ඉල්ලනවා කියලා
සහ මගේ උරුමයෙන් ඉදිරියට යන්න.

122
00:19:21,868 --> 00:19:24,704
- සහ?
- ඇය එකඟ වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

123
00:19:24,829 --> 00:19:26,497
ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි.

124
00:19:26,622 --> 00:19:29,792
මට කවදාවත් ඇත්තටම තේරුණේ නැහැ
ඇයි ඇය ගියේ.

125
00:19:29,917 --> 00:19:32,587
මමත් එහෙම කළේ නැහැ.

126
00:19:32,712 --> 00:19:35,256
සමහරවිට ගෙදර නිසා වෙන්න ඇති.

127
00:19:35,381 --> 00:19:36,382
නිවස?

128
00:19:36,507 --> 00:19:39,010
ඇයට අවශ්‍ය බව මට විශ්වාසයි
ඇගේම තැනක්...

129
00:19:39,135 --> 00:19:41,679
අපේම. එය ඇත
ඔයා එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ.

130
00:19:41,804 --> 00:19:45,183
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නීත්‍යානුකූලයි
සහ ඉතා ගැහැණු ආශාව.

131
00:19:45,308 --> 00:19:49,061
ඇයට මහල් නිවාසය කියන්න
ඔබේ, ඔබේ දෙකම!

132
00:19:49,187 --> 00:19:52,648
- ස්තූතියි, තාත්තා.
- කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් ගමන් කරනවා

133
00:19:52,774 --> 00:19:54,859
නොතාරිස් කාර්යාලය
දැන් එයා මැරිලා කියලා.

134
00:19:54,984 --> 00:19:56,569
ඔබට කිරීමට සිදු වනු ඇත
සමහර ඒ මත වැඩ.

135
00:19:58,988 --> 00:20:00,948
Knock-knock.

136
00:20:23,554 --> 00:20:25,014
ඔයා යන්නෙ නැද්ද
විශ්වවිද්‍යාලයට?

137
00:20:25,139 --> 00:20:27,099
මට පස්සේ පන්තියක් තියෙනවා.

138
00:20:31,062 --> 00:20:33,481
ඔබ ඔහුට කැමතිද
යන්නද?

139
00:20:33,606 --> 00:20:37,068
ඇයි? එයා මගේ පුතා,
ආගන්තුකයෙක් නොවේ.

140
00:20:49,789 --> 00:20:51,541
මට රිද්දන්න එපා.

141
00:20:51,666 --> 00:20:54,669
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න,

142
00:20:54,794 --> 00:20:56,712
ඒ මිහිරි මස් ය.

143
00:20:56,838 --> 00:21:00,174
ඔබේ අත අනිවාර්යයෙන්ම රිදෙන්නේ නැත,
ඒක කරනවද, මහාචාර්ය?

144
00:21:21,737 --> 00:21:23,447
එන්න, පෙරළන්න.

145
00:21:51,934 --> 00:21:54,061
එය ඔබ සඳහා ය.
පැට්‍රිසියා කියලා කෙනෙක්.

146
00:21:54,186 --> 00:21:55,897
ඔහ්, හරි.
මට දෙන්න.

147
00:22:04,864 --> 00:22:07,658
උන් අද මාව නැගිට්ටවන්න ඇති.

148
00:22:07,783 --> 00:22:10,202
ඔව්, හරි.
එතකොටම වගේ නැගල.

149
00:22:10,328 --> 00:22:13,122
ෆවුස්ටා ආවා හෙදිය.

150
00:22:13,247 --> 00:22:15,166
ඒ වගේම මගේ පුතාත්.

151
00:22:20,546 --> 00:22:23,925
කලබල වෙන්න එපා.

152
00:22:24,050 --> 00:22:26,928
ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍යද?

153
00:22:28,804 --> 00:22:31,265
මම ඒක ඔප්පු කරන්නම්
ඔබ එන විට.

154
00:22:40,524 --> 00:22:42,902
මම මගේ ජීවිතය ගැන දිවුරන්නෙමි.

155
00:23:10,638 --> 00:23:12,932
- උදේ, ගණිකාව.
- උදෑසන.

156
00:23:13,057 --> 00:23:16,519
සෝපානය ක්‍රියා විරහිතයි
නැවතත්. එය නින්දාවකි.

157
00:23:16,644 --> 00:23:17,979
එය කිසිසේත් නොපෙනේ
වැඩ කිරීමට.

158
00:23:18,104 --> 00:23:20,940
එහෙම නොවුනා නම්
එදින ක්‍රියා විරහිත,

159
00:23:21,065 --> 00:23:23,067
ඔබේ පියා කවදාවත් නැහැ
ඒ බිහිසුණු වැටීමකට ලක්වෙලා.

160
00:23:23,192 --> 00:23:24,986
මාර්ගය වන විට, ඔහු කොහොමද?

161
00:23:25,111 --> 00:23:28,572
- ඉතා හොඳයි, ස්තූතියි.
- ඔහු අසාමාන්ය මිනිසෙක්.

162
00:23:28,698 --> 00:23:31,367
ඒවා හදන්නේ නැහැ
තව දුරටත් ඒ වගේ.

163
00:23:31,492 --> 00:23:33,536
මට සමාවෙන්න,
නමුත් මම ටිකක් පරක්කුයි.

164
00:23:33,661 --> 00:23:36,998
- ඔහුට මගේ හොඳම දේ දෙන්න, අමතක කරන්න එපා.
- ආයුබෝවන් සහ නැවතත් ස්තූතියි.

165
00:23:44,130 --> 00:23:46,924
නමුත් voyeuristic දර්ශනය
සමාන විශිෂ්ටත්වය

166
00:23:47,049 --> 00:23:48,801
එකයි
හෙරෝඩෝටස් විසින් විස්තර කරන ලදී

167
00:23:48,926 --> 00:23:52,221
පසුව Gide විසින් ප්රතිරාවය කරන ලදී
"Le roi Candaule" හි ඇඳුම් ගලවන අතරතුර,

168
00:23:52,346 --> 00:23:54,682
රැජින ඔත්තු බලනවා
රජුගේ ප්රියතම විසින් මත,

169
00:23:54,807 --> 00:23:57,810
කවුද ඔත්තු බලන්නේ
රජු විසින්මය.

170
00:23:57,935 --> 00:24:00,521
අපට ඇත්තේ දෙගුණයකි

171
00:24:00,646 --> 00:24:02,815
voyeurism ආකෘතිය

172
00:24:02,940 --> 00:24:06,902
හෝ scopophilia ක කැරම්බෝල්
ඔබ කැමති නම්.

173
00:24:07,028 --> 00:24:08,946
"වොයර්" නොවේද
නිකමට අදහස් කළේ "ටොම් දෙස බලන"ද?

174
00:24:09,071 --> 00:24:12,992
එහි තේරුම
"බලන මිනිසා."

175
00:24:13,117 --> 00:24:16,579
scopophilia යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
"ඉස්කුරුප්පු කිරීමට ආශාව"?

176
00:24:18,497 --> 00:24:21,250
එහි තේරුම
"නැරඹීමේ සතුට."

177
00:24:21,375 --> 00:24:24,420
මට යන්න පුළුවන්
සහ ඔබට තවත් බොහෝ උදාහරණ දෙන්න

178
00:24:24,545 --> 00:24:27,923
උපස්ථ කිරීමට
voyeurism බව මගේ විශ්වාසය

179
00:24:28,049 --> 00:24:29,800
හෝ, ඔබ කැමති නම්, scopophilia

180
00:24:29,925 --> 00:24:33,554
සාහිත්‍යයේ අත්‍යවශ්‍ය අංගයකි
සහ ආඛ්‍යානය

181
00:24:33,679 --> 00:24:35,139
හරියටම -- නමුත් එය නොකියයි --

182
00:24:35,264 --> 00:24:38,350
එය සිනමාවේ සහ ඡායාරූපකරණයේ ය.

183
00:24:41,312 --> 00:24:44,774
ඉතින් කරනවා විතරක් නෙවෙයි
කලාකරුවා

184
00:24:47,151 --> 00:24:49,653
අපිව නරඹන්නන් බවට පත් කරන්න

185
00:24:49,779 --> 00:24:52,073
රහසක්,

186
00:24:52,198 --> 00:24:55,493
සමීප,
සැඟවුණු සහ තහනම් ක්‍රියාව,

187
00:24:55,618 --> 00:24:59,955
නමුත් ඔහු අපව වෙනස් කරයි
ඔහුගේ සහචරයින් බවට

188
00:25:00,081 --> 00:25:02,291
අපිව කඩාකප්පල්කාරී ක්‍රියාවකට සම්බන්ධ කර ගැනීමෙන්

189
00:25:02,416 --> 00:25:05,795
දැනුම සඳහා ගවේෂණය.

190
00:25:33,864 --> 00:25:36,659
ගවේෂණය, එනම්,
ප්රකාශ කිරීමට

191
00:25:36,784 --> 00:25:39,495
සාමාන්‍ය සමාජය කුමක්ද
මර්දනය කරයි,

192
00:25:39,620 --> 00:25:41,413
ක්ෂේත්‍ර කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමෙන්,

193
00:25:41,539 --> 00:25:44,125
කුහකකම නිසා,
බිය සහ නොදැනුවත්කම,

194
00:25:44,250 --> 00:25:45,584
බොහෝ විට බැහැර කරනු ලැබේ

195
00:25:45,709 --> 00:25:49,588
සහ එය තවමත් පිහිටුවා ඇත
සැබෑ ජීවිතයේ වැදගත් කොටසක්.

196
00:25:49,713 --> 00:25:52,049
එනම් ලිංගිකත්වයයි
එහි වඩාත්ම අන්ත,

197
00:25:52,174 --> 00:25:53,843
අසරණ සහ නිරුවත් ස්වරූපය.

198
00:25:53,968 --> 00:25:56,428
එහි අත්‍යවශ්‍ය සියල්ල තුළ,

199
00:25:56,554 --> 00:25:58,514
ලෞකික හා ශාරීරික සාරය.

200
00:25:58,639 --> 00:26:00,599
එය පැහැදිලිව නිරූපණය කර ඇති පරිදි

201
00:26:00,724 --> 00:26:02,893
මල්ලර්මේගේ කවියේ, "Une negresse
par le demon secouée,"

202
00:26:03,018 --> 00:26:05,980
මම ඔයාලා හැමෝටම කැමතියි කියලා
ගැන හිතන්න.

203
00:26:06,105 --> 00:26:08,149
පුලුවන් කෙනෙක්ට
මේවා දෙන්නද?

204
00:26:24,999 --> 00:26:28,335
අපි හෙට දිගටම යනවා.
පත්තර කියවන්න.

205
00:26:28,460 --> 00:26:30,629
එය "අමාරු" කවියකි.

206
00:27:08,459 --> 00:27:10,377
මට ගමනක් දෙන්න පුළුවන්ද?

207
00:27:10,502 --> 00:27:12,504
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- නිවස.

208
00:27:12,630 --> 00:27:16,550
ඉතින්?

209
00:27:16,675 --> 00:27:18,969
ෂුවර්. ඇතුලට එන්න.

210
00:27:24,808 --> 00:27:26,977
ඔහ්, මම එය මත පාහේ වාඩි වී සිටියෙමි.

211
00:27:27,102 --> 00:27:29,480
කලබල වෙන්න එපා.
ඔබ ඉතා මෘදුයි.

212
00:27:34,777 --> 00:27:36,070
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?

213
00:27:36,195 --> 00:27:39,657
Lungotevere della Vittoria.

214
00:27:46,914 --> 00:27:48,624
ඒක හොඳ පන්තියක්.

215
00:27:48,749 --> 00:27:51,460
අවම වශයෙන් ඔබ එයට කැමති විය.
මම බයයි අනිත් අය එහෙම කළේ නැහැ කියලා.

216
00:27:53,629 --> 00:27:55,214
ඇයි මම ඔයාව කවදාවත් දැකලා නැත්තේ?

217
00:27:55,339 --> 00:27:58,926
මම ඉඳහිට විශ්වවිද්‍යාලයට යනවා,
කුතුහලයෙන් වැඩි.

218
00:27:59,051 --> 00:28:02,596
- කුතුහලය කුමක්ද?
- ගුරුවරු!

219
00:28:05,557 --> 00:28:08,769
- ඔයා කොහේ සිට ද?
- අප්රිකාව.

220
00:28:08,894 --> 00:28:12,648
මම ස්වීඩනය කියන්න තිබුණා.
අප්‍රිකාව විශාල තැනක්.

221
00:28:12,773 --> 00:28:14,733
අනුමාන කරන්න.

222
00:28:17,111 --> 00:28:18,821
- සෙනගල්?
- නැහැ.

223
00:28:18,946 --> 00:28:21,657
- මාලි?
- මාලි ද නොවේ.

224
00:28:21,782 --> 00:28:23,659
- කොංගෝව?
- ඉතා හොඳයි, මහාචාර්ය,

225
00:28:23,784 --> 00:28:25,786
හැර එය දැන් Zaire ලෙස හැඳින්වේ.

226
00:28:25,911 --> 00:28:29,915
මගේ නම Edoardo, මහාචාර්ය නොවේ.
මගේ මිතුරන්ට ඩෝඩෝ.

227
00:28:30,040 --> 00:28:32,960
ඩෝඩෝ, කොච්චර විහිලුවක්ද.

228
00:28:33,085 --> 00:28:34,086
එතකොට ඔයා?

229
00:28:34,211 --> 00:28:35,921
පැස්කසි.

230
00:28:38,382 --> 00:28:41,927
මම ඔබේ පාඩමෙන් එකතු කර ගත්තෙමි
ඔබ නැරඹීමට කැමති බව.

231
00:28:42,052 --> 00:28:45,556
අවංකවම,
දේශනය අතරතුර

232
00:28:45,681 --> 00:28:47,891
මට දැනුනේ මම තමයි කියලා
ඔත්තු බලනවා.

233
00:28:51,395 --> 00:28:53,897
මොකක්ද විශේෂත්වය
මේ කවිය ගැන?

234
00:28:54,023 --> 00:28:57,067
එය කදිම නිදසුනකි
සාහිත්‍ය ස්කොපොෆිලියාවේ.

235
00:29:10,539 --> 00:29:12,583
මල්ලර්මේගේ අභිප්රාය
අපවාදාත්මක ය

236
00:29:12,708 --> 00:29:14,918
පසුබෑම සහ දරුවා
69ක් කරනවා.

237
00:29:15,044 --> 00:29:17,379
ඒ මොකක්ද දන්නවද?

238
00:29:17,504 --> 00:29:20,549
ඇත්ත වශයෙන්. මුඛ සංසර්ගය ලබා දීම
එකිනෙකාට.

239
00:29:20,674 --> 00:29:22,092
අපකීර්තිමත් කිසිවක් නැත
ඒ ගැන.

240
00:29:22,217 --> 00:29:24,345
නමුත් එය, සහ තුන් වතාවක් එසේ ය.

241
00:29:24,470 --> 00:29:26,722
ඒක 69ක්
කාන්තාවන් දෙදෙනෙකු අතර -

242
00:29:26,847 --> 00:29:28,849
එක් වැඩිහිටියෙක්, අනෙකා ළමයෙක්.

243
00:29:28,974 --> 00:29:31,602
එකක් කළු
සහ අනෙක් සුදු.

244
00:29:48,243 --> 00:29:50,245
ඒක තමයි කඩාකප්පල්කාරී ගවේෂණය.

245
00:29:50,371 --> 00:29:53,415
මල්ලර්මේ අපට නිරීක්ෂණය කර ඇත
සමීප දෙයක් පමණක් නොවේ

246
00:29:53,540 --> 00:29:56,001
සහ පෞද්ගලික, නමුත් පෞද්ගලිකත්වය
පෞද්ගලිකත්වය තුළ--

247
00:29:56,126 --> 00:29:58,712
"සුදුමැලි සහ රෝස පැහැති මුහුදු කටුව"

248
00:30:01,840 --> 00:30:06,136
බලන්න විතරක්ද
නැත්නම් ඔබත් එය කරනවාද?

249
00:30:11,517 --> 00:30:15,437
- මොකක්ද අවුල.
- අපි කුමක් කරමුද?

250
00:30:15,562 --> 00:30:17,272
ඔබට කළ හැකි බොහෝ දේ නැත.

251
00:30:17,398 --> 00:30:21,026
- නිකන් ඉඳගෙන බලන්න.
- හොඳයි, කෙසේ වෙතත් ස්තූතියි.

252
00:30:21,151 --> 00:30:23,570
මට මෙතනින් පයින් යන්න පුළුවන්.
මම ජීවත් වෙන්නේ පාලමෙන් පස්සේ.

253
00:30:23,695 --> 00:30:26,365
රැඳී සිටින්න.
සමහර විට මට තවමත් කළ හැකි දෙයක් තිබේ,

254
00:30:26,490 --> 00:30:28,867
ඒ පාලම තරණය කරනවා වගේ
උදාහරණයක් ලෙස.

255
00:30:36,792 --> 00:30:39,128
එතන.
එතන තමයි මම ජීවත් වෙන්නේ.

256
00:30:39,253 --> 00:30:41,964
එහෙනම් සමුගන්නවා.

257
00:30:44,383 --> 00:30:46,093
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
මේ සඳහා?

258
00:30:46,218 --> 00:30:48,512
දේවල් අල්ලා ගැනීමට
මගේ ඇස ගැටෙන බව.

259
00:30:50,556 --> 00:30:52,224
ඔබ කැමතිද?
මාව අල්ලගන්නද?

260
00:30:52,349 --> 00:30:54,268
ඔව්, නිසැකවම, ඇත්තෙන්ම.

261
00:30:54,393 --> 00:30:56,979
මෙතන නැහැ.

262
00:30:57,104 --> 00:30:59,148
මගේ ස්ථානයේ.

263
00:31:18,083 --> 00:31:21,253
- හායි, ගෙසුයිනා.
- මම අරියානා.

264
00:31:21,378 --> 00:31:24,339
- ඔබට පින්තූරයක් ගත හැකිද?
- තවත් අවස්ථාවක.

265
00:31:26,341 --> 00:31:28,594
ඔවුන් පෝටර්ගේ ළමයි.

266
00:31:28,719 --> 00:31:31,597
මාව ඡායාරූප ගත කිරීමට අවශ්‍යයි
මල්ලර්මේගේ නිග්‍රහය වගේද?

267
00:31:31,722 --> 00:31:34,349
අපට අවශ්‍යයි
ඒකට සුදු කෙල්ලෙක්.

268
00:31:34,475 --> 00:31:36,894
- ඔබට දරුවන් සිටීද?
- ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

269
00:31:37,019 --> 00:31:38,979
- ඔබ විවාහක නැද්ද?
- ඔව්. ඔයා අහන්නේ ඇයි?

270
00:31:39,104 --> 00:31:41,523
හුදෙක් කුතුහලයෙන්.

271
00:31:41,648 --> 00:31:44,693
අපිට නැහැ
ඕනෑම දරුවන්.

272
00:31:46,028 --> 00:31:49,490
ඔබ වොයර් කෙනෙක්ද
ඔබේ බිරිඳ සමඟද?

273
00:31:49,615 --> 00:31:53,410
මොනවා හරි තිබ්බොත් මම ඉස්සර,
ඇය ගිය නිසා.

274
00:31:53,535 --> 00:31:56,788
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
ඇය ලස්සනද?

275
00:31:56,914 --> 00:32:00,751
ඔයාට වඩා ලස්සනයි.

276
00:32:00,876 --> 00:32:04,671
ඔයා එහෙමද කියන්නේ
මේ නිසා? මම දන්නවා ඒක ලොකුයි කියලා.

277
00:32:04,796 --> 00:32:07,257
අවාසනාවන්ත ලෙස මම ලබා ගත්තා
මම මෙහෙට ආපු දා ඉඳන් බර.

278
00:32:07,382 --> 00:32:08,800
අවාසනාවකටද?

279
00:32:08,926 --> 00:32:10,928
මිනිසුන් දෙස බලා සිටීමට සලස්වයි.

280
00:32:11,053 --> 00:32:14,806
ඒකයි මම ඒකට කැමති.
මගේ බිරිඳටත් ලොකු එකක් තිබුණා.

281
00:32:30,155 --> 00:32:32,324
එන්න ඔනි.

282
00:32:36,078 --> 00:32:39,331
ඔයා හරිම photogenic
සහ නර්සිස්ටික්.

283
00:32:39,456 --> 00:32:43,043
ඔබ ඔවුන්ට කැමති වන්නේ කෙසේද?
ඡායාරූප ශිල්පියා ඉංග්‍රීසි ජාතික ටෝනි.

284
00:32:43,168 --> 00:32:46,380
- මම ආශ්වාදජනක නිරූපිකාවක්.
- මට ඒක පේනවා.

285
00:32:46,505 --> 00:32:48,257
මෙය ඔහුගේ මහල් නිවාසයද?

286
00:32:48,382 --> 00:32:51,927
නැහැ, මගේ. තෑග්ගක්
මගේ පියාගෙන්.

287
00:32:52,052 --> 00:32:54,304
එක්කෝ එයා ගොඩක් පොහොසත්
නැත්නම් ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

288
00:32:54,429 --> 00:32:57,558
දෙකම.
ඔහු ආණ්ඩුවේ ඇමැතිවරයෙක්.

289
00:32:57,683 --> 00:32:59,643
ඔහු පාලනය කරයි
මම ජීවමාන දේ කරමි.

290
00:32:59,768 --> 00:33:02,813
- ඔබට මා පෙනී සිටීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ. ඔබ තීරණය කරන්න.

291
00:33:02,938 --> 00:33:06,149
දේවල් පෙනුමෙන්,
ඔබ කළ යුතු දේ දන්නවා.

292
00:33:08,902 --> 00:33:12,906
සෑම සංචාරකයෙකු සඳහාම
ප්‍රදර්ශකයෙක් ඉන්නවා නේද?

293
00:33:43,353 --> 00:33:45,772
- ප්රතිචාරයක් නැත?
- ඔබම රැවුල කැපුවා.

294
00:33:45,897 --> 00:33:49,318
මම ස්වභාවයෙන්ම එහෙමයි.
මම ඔයාලා වගේ කොණ්ඩේ නැති කෙනෙක් නෙවෙයි.

295
00:34:04,041 --> 00:34:06,293
එය මුහුදු කටුවක් මෙන් සුදුමැලි සහ රෝස පැහැයක් ගනීද?

296
00:34:25,812 --> 00:34:29,358
- ඔබට කිසිවක් පෙනෙන්නේ නැද්ද?
- කුමක් ද?

297
00:34:29,483 --> 00:34:32,235
මෙන්න සුදු ගෑනු
පොඩි බොත්තමක් තියෙනවා

298
00:34:32,361 --> 00:34:35,238
මට නැහැ කියලා.

299
00:34:36,531 --> 00:34:39,701
- ක්ලිටෝරිස්.
- ක්ලිටෝරයිඩෙක්ටෝමි.

300
00:34:39,826 --> 00:34:41,286
ඒක ම්ලේච්ඡයි!

301
00:34:41,411 --> 00:34:44,206
තවදුරටත් නැත
ඔබේ කන්‍යාභාවයට වඩා, විචක්ෂණ භාවයට,

302
00:34:44,331 --> 00:34:48,293
හෝ විශ්වාසවන්තකම.
ඔයා බලන්න ආසයි නේද?

303
00:34:48,418 --> 00:34:49,836
ඒ වගේම ඔබ නැරඹීමට කැමතියි.

304
00:34:49,961 --> 00:34:52,714
අපිව හැදුවේ එකිනෙකා වෙනුවෙන්.

305
00:35:11,900 --> 00:35:14,319
හායි, ටෝනි.

306
00:35:14,444 --> 00:35:17,531
ඩෝඩෝ හමුවන්න.

307
00:35:17,656 --> 00:35:19,991
එයා මගේ ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්
සාහිත්ය මහාචාර්ය.

308
00:35:20,117 --> 00:35:22,994
ඇත්ත නම එඩෝඩෝ.

309
00:35:23,120 --> 00:35:25,956
ඔයා පාඩමක් කරමින් හිටියා...

310
00:35:26,081 --> 00:35:29,751
ඔව්, අපි එකකට උඩින් යමින් සිටියෙමු
ඔහුගේ සාහිත්‍ය න්‍යායන් ගැන.

311
00:35:29,876 --> 00:35:33,547
- මම ඇගේ පින්තූර කිහිපයක් ගත්තා.
- හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු ඔබට ගෙව්වා කියලා.

312
00:35:33,672 --> 00:35:37,801
අපොයි, ටෝනි, වෘත්තීය නොවේ
ඡායාරූප, Polaroids පමණි.

313
00:35:37,926 --> 00:35:41,513
- බලන්න.
- මා ප්රිය නොකරයි.

314
00:35:41,638 --> 00:35:43,515
ඔවුන් දෙස බලන්න, මම කීවෙමි!

315
00:35:50,647 --> 00:35:53,400
මෝඩ කළු බැල්ලි.

316
00:35:53,525 --> 00:35:55,652
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

317
00:35:55,777 --> 00:35:58,739
ඊර්ෂ්යාව ඇයව හරවයි
ජාතිවාදියෙක් බවට.

318
00:35:58,864 --> 00:36:01,199
සමාවෙන්න, පැස්සී,
නමුත් මට ඇත්තටම දැන් යන්න වෙනවා.

319
00:36:01,324 --> 00:36:02,951
ඔයාට පිස්සු ද?

320
00:36:03,076 --> 00:36:06,288
හොඳම දේ තවම පැමිණ නැත.

321
00:36:06,413 --> 00:36:09,249
ඔයාට කේන්ති ද?

322
00:36:09,374 --> 00:36:11,293
මාව අවුස්සන්න එපා, පැස්සී.

323
00:36:11,418 --> 00:36:13,336
මම එයට කැමති විට
ඇය ඇගේ මුදුන පිඹිනවා.

324
00:36:13,462 --> 00:36:14,963
ඇය මගේ පුද්ගලික ඡායාරූප ශිල්පිනියක්.

325
00:36:15,088 --> 00:36:17,591
ඇයට පමණක් අවසර ඇත
මාව ඡායාරූප ගත කිරීමට.

326
00:36:17,716 --> 00:36:20,844
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?

327
00:36:20,969 --> 00:36:24,222
ඔහු සැබෑ ඡායාරූප ශිල්පියෙක් නොවේ.
ඔහු නිකම්ම වෝයර් කෙනෙක්.

328
00:36:24,347 --> 00:36:27,058
එයා මට කිව්ව දේ දන්නවද?

329
00:36:27,184 --> 00:36:30,187
එයා කැමතියි කිව්වා

330
00:36:30,312 --> 00:36:32,647
අපි ආදරය කරනවා දකින්න.

331
00:36:32,773 --> 00:36:35,609
පොහොසත් කළු කෙල්ලෙක්

332
00:36:35,734 --> 00:36:37,360
සහ දුප්පත් සුදු එකෙක්.

333
00:37:53,520 --> 00:37:57,274
ඔහුගෙන් මිදෙන්න.
මම ඔබේ වහලෙක් වන්නෙමි.

334
00:39:04,424 --> 00:39:06,927
ක්ලෙයාර් නැන්දා, ඇමතීමට සමාවෙන්න
ගොඩක් පරක්කුයි. ආයෙත් මම තමයි.

335
00:39:07,052 --> 00:39:09,554
කමක් නෑ මම ටීවී බලමින් හිටියා.

336
00:39:09,679 --> 00:39:12,474
- සිල්වියා තවම ඇවිත්ද?
- මම බය නැහැ, සමාවෙන්න.

337
00:39:12,599 --> 00:39:14,267
ඇය කිව්වද
ඇය කොහෙද යන්නේ?

338
00:39:14,392 --> 00:39:18,021
ඇය කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.
ඔබ පණිවිඩයක් තැබීමට කැමති ද?

339
00:39:18,146 --> 00:39:20,482
නැහැ, කමක් නැහැ.
මම හෙට නැවත අමතන්නම්.

340
00:39:20,607 --> 00:39:22,525
ඔබට කරදර කිරීම ගැන සමාවන්න.

341
00:39:22,651 --> 00:39:24,527
ඇය කොහේ සිටිය හැකිද ...

342
00:39:24,653 --> 00:39:27,530
මේ පැයේදී?

343
00:41:02,125 --> 00:41:03,710
මට ඒක ඉල්ලන්න දෙන්න එපා.

344
00:41:03,835 --> 00:41:06,963
නිශ්ශබ්ද, මහාචාර්ය,
ඔබේ පුතාට අපිව ඇහෙනවා ඇති.

345
00:41:07,088 --> 00:41:09,424
මගේ පුතා එක්ක අපායට.
මෙහෙ එන්න, එන්න.

346
00:41:09,549 --> 00:41:11,926
නැහැ. අපි එකඟ වුණා...
නැරඹීම පමණි.

347
00:41:12,052 --> 00:41:15,221
එහෙනම් මට හොඳට බලන්න දෙන්න, අපරාදේ!
හරියට සඟරා ඡායාරූපය වගේ.

348
00:41:15,346 --> 00:41:18,266
- කුමන එක ද? ගොඩක් තියෙනවා.
- පොත අතේ තියාගෙන ඉන්න කෙනා.

349
00:41:18,391 --> 00:41:20,226
දෙයියනේ ඔයාට ගොඩක් කලබල වෙන්න පුලුවන්.

350
00:42:07,482 --> 00:42:10,443
මේ, හරිද?

351
00:42:10,568 --> 00:42:12,112
ඔබේ කකුල් විහිදුවන්න.

352
00:42:12,237 --> 00:42:16,157
- ඔබට හොඳ පෙනුමක් තිබුණේ නැද්ද?
- නැහැ, එය සම්පූර්ණයෙන්ම විවෘත වන තුරු නොවේ.

353
00:42:16,282 --> 00:42:19,744
- මේ පොත මගේ අතේ.
- එය විසි කරන්න, එය අවශ්ය වන්නේ කාටද?

354
00:42:19,869 --> 00:42:22,956
දැන් ඇත්තටම මහාචාර්යතුමනි,

355
00:42:23,081 --> 00:42:25,125
ඔබට නිතරම අමාරුද?

356
00:42:25,250 --> 00:42:26,376
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

357
00:42:26,501 --> 00:42:30,255
මහාචාර්යවරුන්ට තියෙනවා
හිතන්න ගොඩක් වෙලාව

358
00:42:30,380 --> 00:42:33,007
සහ සිතන්න සහ නැවත සිතන්න.
සිතුවිලි අවසන් වන්නේ කොතැනින්ද?

359
00:42:33,133 --> 00:42:35,552
- මෙතන.
- හොඳ කෙල්ල.

360
00:42:35,677 --> 00:42:37,846
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ටම කැමතියි,
මම දන්නවා කියලා ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

361
00:42:37,971 --> 00:42:40,098
අපරාදේ,
එය නැවත මෘදු වීමට අවශ්‍යද?

362
00:42:53,528 --> 00:42:56,489
හරි.
දැන් සුරුට්ටුව.

363
00:42:56,614 --> 00:42:59,033
ඔබ එසේ නොකළ යුතු බව ඔබ දන්නවා.

364
00:42:59,159 --> 00:43:02,871
වෛද්‍යවරයා
ඔබ වෙනුවෙන් සිගරට් බොන්න එපා කිව්වා.

365
00:43:22,515 --> 00:43:24,851
ඔව්, එය එහි තබා ගන්න
ටික කාලෙකට.

366
00:43:31,065 --> 00:43:32,317
එය හොඳින් තෙත් කරන්න.

367
00:43:46,706 --> 00:43:48,666
දැන් එය මා වෙත ගෙන එන්න.

368
00:44:12,899 --> 00:44:15,944
අහ්, දිව්යමය.

369
00:44:29,374 --> 00:44:32,377
- මාව ටිකක් අල්ලන්න.
- ඒක නෙවෙයි ගනුදෙනුව.

370
00:44:32,502 --> 00:44:34,295
- මම එන්නත් 20 ක් ගෙවන්නම්.
- 30.

371
00:44:34,420 --> 00:44:36,214
හොඳයි, නමුත් එය තබා ගන්න
ඔබේ අතේ.

372
00:44:36,339 --> 00:44:38,549
මම මේක විතරයි කරන්නේ
ඔබව සතුටින් තබා ගැනීමට.

373
00:44:38,675 --> 00:44:42,011
ඔව්, මාව සතුටින් තියන්න.
හොඳයි, ඒක තමයි.

374
00:44:47,267 --> 00:44:49,310
ඔයාට කොච්චර ලොකු කුකුළෙක්ද ඉන්නේ.

375
00:44:49,435 --> 00:44:52,522
ඔයා එයට කැමති ද?
කවුද ලොකු? මගේද ඩෝඩෝගේද?

376
00:44:52,647 --> 00:44:54,983
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?
මම ඔබේ පුතාව කවදාවත් දැකලා නැහැ.

377
00:44:55,108 --> 00:44:57,527
මම එය දැනගත්තා.
ඔහු බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

378
00:44:57,652 --> 00:44:59,279
එවිට ඔහු ඒ ගැන පැමිණිලි කරයි
ඔහුගේ බිරිඳ ඔහු හැර යයි.

379
00:44:59,404 --> 00:45:02,448
එහි පහසුයි, වේගය අඩු කරන්න.
දෙවියනේ, ෆවුස්ටා.

380
00:45:02,573 --> 00:45:06,327
- ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා.
- මම දන්නවා ඇත්තටම ඔබව පිස්සු වට්ටන්නේ කවුද කියලා.

381
00:45:06,452 --> 00:45:09,372
කට වහපන්.
ගොන් කතා කපා දමන්න

382
00:45:09,497 --> 00:45:11,749
- සහ එය ඔබේ මුඛයට ගන්න.
- නැහැ, කටේ නැහැ.

383
00:45:11,874 --> 00:45:14,460
- එන්නත් 40 ක්.
- 50කටවත් නෑ.

384
00:45:14,585 --> 00:45:17,630
60... දෙකක මිල
විශ්ව විද්යාල සම්මන්ත්රණ.

385
00:45:17,755 --> 00:45:19,424
අවධාරනය නොකරන්න.
මම බෑ කිව්වා.

386
00:45:22,927 --> 00:45:25,847
එය නවත්වන්න!
ඔබ දැන් කර ඇති දේ බලන්න?

387
00:45:25,972 --> 00:45:27,515
ඔබේ වරද.
ඒවා ගන්න.

388
00:45:44,157 --> 00:45:47,785
කමක් නැද්ද මහාචාර්යතුමනි?

389
00:45:47,910 --> 00:45:49,412
මගුලක් නෑ, ඒක නෙවෙයි,

390
00:45:49,537 --> 00:45:53,082
නමුත් එය කිරීමට සිදු වනු ඇත.

391
00:46:01,215 --> 00:46:02,967
ඔබේ පුතා පමණක් නම්
අපිව දකින්න පුළුවන්.

392
00:46:03,092 --> 00:46:05,470
මගේ පුතා ගැන කතා කිරීම නවත්වන්න
හැම වෙලාවෙම.

393
00:46:05,595 --> 00:46:07,305
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

394
00:46:07,430 --> 00:46:09,474
ඔහු සමඟ එය වෙනස් ය.

395
00:46:09,599 --> 00:46:11,184
ඔහු තවමත් තම බිරිඳට ආදරෙයි.

396
00:46:11,309 --> 00:46:13,853
ඔබ සිතනවාද
ඇය ඔහුට ආදරෙයිද?

397
00:46:13,978 --> 00:46:17,982
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?
ඒක ඔබ දැනගත යුතු දෙයක්.

398
00:46:18,107 --> 00:46:21,152
- ඔයා කවුද?
- ඔබ, ඔහුගේ පියා.

399
00:46:21,277 --> 00:46:23,029
එය නිවා දමන්න, මෝඩයා!

400
00:46:23,154 --> 00:46:25,698
සියල්ල විනාශ කිරීමට අවශ්යද?
ඇඳට යන්න.

401
00:46:25,823 --> 00:46:27,408
ඔන්න සල්ලි,
නමුත් දෙවියන් වහන්සේ ඔබට උපකාර කරයි.

402
00:46:27,533 --> 00:46:30,661
අර අපතයාට දුන්නොත්
ඔබේ පෙම්වතා...

403
00:47:59,125 --> 00:48:01,043
- ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- අනුමාන කරන්න.

404
00:48:01,169 --> 00:48:05,298
- ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
- මම ගැන නරක විදියට හිතන්න එපා.

405
00:48:05,423 --> 00:48:07,592
- කුමක් ගැන ද?
- අවසන් රාත්රිය.

406
00:48:07,717 --> 00:48:09,135
සහ ඇයි 17 විය යුත්තේ

407
00:48:09,260 --> 00:48:12,763
ඔබ මා ගැන ඔත්තු බලන බව මම දුටුවෙමි.

408
00:48:12,889 --> 00:48:17,018
මම ඔත්තු බැලුවේ නැහැ.
මට ඕන උනේ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා බලන්න විතරයි.

409
00:48:21,564 --> 00:48:23,024
මම ඒක කළේ සල්ලි බලාගෙන නෙවෙයි.

410
00:48:23,149 --> 00:48:26,486
මම ඒක කළේ සතුටු වෙන්න විතරයි
ඔබේ පියා.

411
00:48:26,611 --> 00:48:27,862
ඔහු විශිෂ්ට මිනිසෙකි.

412
00:48:27,987 --> 00:48:29,572
නමුත් ඔබ තවමත් මුදල් ගත්තා.

413
00:48:29,697 --> 00:48:33,284
ඔහු විශිෂ්ට මිනිසෙකි, නමුත් ඔහු වයසයි.

414
00:48:33,409 --> 00:48:34,494
ඔබ ත්‍යාගශීලී ආත්මයක්.

415
00:48:34,619 --> 00:48:38,039
ඒ වෙන කවුරුහරි හිටියා නම්,
ලෝකයේ සියලුම රන් සඳහා නොවේ.

416
00:48:38,164 --> 00:48:40,416
- ඔයා එහෙම හිතනවද?
- මම දිවුරනවා.

417
00:48:40,541 --> 00:48:43,294
මම ඔබට ඇත්ත කියන්නද?

418
00:48:43,419 --> 00:48:44,795
ඒකට තමයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ.

419
00:48:44,921 --> 00:48:47,757
මම ඔහුව තෘප්තිමත් කළ නිසා
ඔබ මා දෙස බලා සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.

420
00:48:47,882 --> 00:48:51,219
- මෝඩ කතා කියන්න එපා.
- ඇත්තටම.

421
00:48:51,344 --> 00:48:54,639
මම දැනගෙන කැමති වුණා
ඔබට මාව දැක ගත හැකි විය

422
00:48:54,764 --> 00:48:56,140
සමහර විට ඔබ විය
ටිකක් ඉරිසියා.

423
00:48:56,265 --> 00:48:58,935
- සහ සමහර විට කලබල විය හැකිද?
- හොඳයි, ඇයි නැත්තේ?

424
00:48:59,060 --> 00:49:02,355
ඉතින්, ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් එය කළාද?
මා බලා සිටීම සඳහා,

425
00:49:02,480 --> 00:49:04,732
මට ඉරිසියා කරන්න
නැත්නම් මාව උද්දීපනය කරනවාද?

426
00:49:04,857 --> 00:49:06,859
ඔයා ඇත්තටම මට නපුරුයි.

427
00:49:06,984 --> 00:49:10,238
ඔයාගේ තාත්තා තවත් ලස්සනයි.
කාන්තාවන් ඔහුට කැමති වන්නේ එබැවිනි.

428
00:49:10,363 --> 00:49:12,573
- මොන කාන්තාවන්ද?
- ගොඩක්.

429
00:49:12,698 --> 00:49:14,450
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

430
00:49:14,575 --> 00:49:17,620
ඒ හැම සංචාරයක්ම ඔහුට ලැබෙනවා.

431
00:49:17,745 --> 00:49:18,996
උදාහරණයක් ලෙස ගණිකාව.

432
00:49:19,121 --> 00:49:21,290
පැරණි බෑග්.

433
00:49:21,415 --> 00:49:24,919
එහෙම කියන්නෑ.
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් ඔබේ බිරිඳගේ වයසයි.

434
00:49:28,714 --> 00:49:30,800
මට ඕන නෑ
සියලුම කාන්තාවන් මට කැමති වීමට

435
00:49:30,925 --> 00:49:32,843
නැත්නම් මගේ තාත්තා වගේ වෙන්න.

436
00:49:46,107 --> 00:49:48,901
ඔබ සහ ඔබේ මව
මේ පින්තූරයේ හරිම ලස්සනයි බලන්න.

437
00:49:49,026 --> 00:49:50,987
ඡායාරූප ගැන කිව්වොත්...

438
00:49:51,112 --> 00:49:53,531
ඔබ කතා කළේ කුමන ඒවාද?
ඊයේ රෑ ගැන?

439
00:49:53,656 --> 00:49:55,825
ඔබ ඔවුන්ව දැකීමට කැමතිද?
මම ගිහින් ඒවා ගන්නම්.

440
00:50:08,379 --> 00:50:10,881
බලන්න.

441
00:50:11,007 --> 00:50:13,884
ඔවුන් ඉන්නවා.

442
00:50:14,010 --> 00:50:17,722
- දෙයියනේ කවුද මේවා ගත්තේ?
- මගේ පෙම්වතා.

443
00:50:17,847 --> 00:50:20,099
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ එයා ඒවා එවයි කියලා
සඟරාවට.

444
00:50:20,224 --> 00:50:23,436
ඔබ ඔවුන්ට කැමතිද?
හරිම කලාත්මකයි නේද?

445
00:50:23,561 --> 00:50:27,398
ඔහ්, ඔයා නියමයි වගේ.

446
00:50:27,523 --> 00:50:30,651
ඔබට අවශ්‍ය නොවීය
තාත්තට පෙන්නන්න.

447
00:50:30,776 --> 00:50:33,654
මම? එයා තමයි
කවුද ඒවා මට පෙන්නුවේ.

448
00:50:33,779 --> 00:50:36,657
දිනක් ඔහු සඟරාව විවෘත කළේය
සහ "ඒ ඔයා නේද?"

449
00:50:36,782 --> 00:50:39,118
මට එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට නොහැකි විය.

450
00:50:39,243 --> 00:50:41,829
එයාට හැම ප්‍රශ්නයක්ම තියෙනවා.

451
00:50:41,954 --> 00:50:44,707
හොඳයි, හොඳයි, ශ්රේෂ්ඨ මිනිසා.

452
00:50:44,832 --> 00:50:47,501
එය සිතුවේ කවුද?

453
00:50:47,627 --> 00:50:51,339
කිසිම හානියක් නැහැ.
ඔහු වයසයි,

454
00:50:51,464 --> 00:50:53,633
ඔහුට නාස්ති කිරීමට කාලයක් නැත.

455
00:50:53,758 --> 00:50:55,217
හරියටම.

456
00:50:58,888 --> 00:51:01,223
ඔබේ පියා ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරයි.

457
00:51:01,349 --> 00:51:03,517
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

458
00:51:05,811 --> 00:51:08,856
එයා මගෙන් ඇහුවම ඔයාට ඇහුනද
ලොකුම එක කාගේද?

459
00:51:10,274 --> 00:51:13,861
- ඉතින්?
- හොඳයි, එය පැහැදිලියි, එහෙම නේද?

460
00:51:13,986 --> 00:51:15,655
කුමක්ද?

461
00:51:18,491 --> 00:51:21,786
ඔහු සංසන්දනය කිරීමට බිය වේ.

462
00:51:21,911 --> 00:51:24,538
ඇත්තටම මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

463
00:51:25,748 --> 00:51:27,583
මම ඔයාට කිස් එකක් දෙන්නද?

464
00:51:43,557 --> 00:51:45,142
භෞත චිකිත්සක!

465
00:51:47,812 --> 00:51:49,480
ඔහු දැනටමත් මෙහි සිටී.

466
00:55:31,493 --> 00:55:33,704
මෙතන? මෙන්න එහෙනම්.

467
00:55:33,829 --> 00:55:36,415
ඔව්... ඒත් ගොඩක් නෙවෙයි.

468
00:55:36,540 --> 00:55:39,668
- කොහොමද මෙතන?
- අපොයි. මාව මරනවා.

469
00:55:44,089 --> 00:55:48,302
සමාවෙන්න. අපි රිද්දන්න අදහස් කළේ නැහැ
ඔබේ ලිට්ල්-රෙඩ්-රයිඩින්-හුඩ්.

470
00:55:48,427 --> 00:55:50,846
- දුප්පත් ලිට්ල් රයිඩින් හුඩ්...
- එය රයිඩින් හුඩ් නොවේ.

471
00:55:50,971 --> 00:55:55,017
එහි වයස තිබියදීත්, එය තවමත් කළ හැකිය
හොඳ ගමනක් දෙන්න.

472
00:55:57,603 --> 00:55:59,480
ඔබ සිතනවාද
ඔබට යමක් කළ හැකිද?

473
00:55:59,605 --> 00:56:01,482
අපි හිතන්නේ?
ඔයා මාව දාගෙනද ඉන්නේ?

474
00:56:01,607 --> 00:56:03,817
සැසි තුන හතරකින්.

475
00:56:03,943 --> 00:56:06,403
ෆියෝර් බැස්ටියන් ද බෲසන්
ඩෙල් ඩොලෝ

476
00:56:06,528 --> 00:56:10,157
ඔබව ඔබේ දෙපයින් තබා ගනු ඇත
සහ මලල ක්‍රීඩකයෙකුට වඩා යෝග්‍යයි.

477
00:56:10,282 --> 00:56:13,202
මට අවශ්‍ය වන්නේ මා සිටින ආකාරයටම සිටීමයි,
නමුත් වේදනාව නොමැතිව.

478
00:56:13,327 --> 00:56:16,205
අපට අවශ්‍ය වනු ඇත ...

479
00:56:16,330 --> 00:56:18,999
දිගු මේසයක්.

480
00:56:21,126 --> 00:56:25,381
- මේක?
- ඒක කරයි.

481
00:56:25,506 --> 00:56:27,675
අපේ දෙපා මත, මහාචාර්ය.

482
00:56:27,800 --> 00:56:30,970
අපි උඩට යනවා.

483
00:56:31,095 --> 00:56:33,138
අපි උඩට යනවා, එන්න.

484
00:56:35,015 --> 00:56:36,850
හොඳයි.
නගින්න, එන්න.

485
00:56:39,436 --> 00:56:42,064
හියර් යූ ගෝ.
නියමයි.

486
00:56:42,189 --> 00:56:44,483
නැහැ!

487
00:56:47,319 --> 00:56:49,905
කවුද ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න කිව්වේ..
ඔයා ගොළු පැටියෙක්ද?

488
00:56:50,030 --> 00:56:51,532
ඔබ අවශ්ය නොවේ.

489
00:56:51,657 --> 00:56:54,243
කොහොමත් ඔයාගෙන් නෙවෙයි,
ඒක ස්ථිරයි.

490
00:56:57,579 --> 00:56:59,373
ඔය දෙන්නට බැරිද
මම හිටගෙන ඉන්නවා බලන්න?

491
00:56:59,498 --> 00:57:02,626
- විශිෂ්ටයි. දැන් මේසය වෙත ඇවිදින්න.
- ඔබ මායාකාරියක්.

492
00:57:02,751 --> 00:57:05,129
මම මායාකාරියක් නොවේ. ටිකක්
අපි වැනීසියේ පවසන පරිදි අළු පදාර්ථය.

493
00:57:05,254 --> 00:57:07,840
දුප්පතෙකුගේ ප්‍රඥාව,
දැල්විය හැකි පහනක්,

494
00:57:07,965 --> 00:57:10,384
හුකර් කෙනෙකුගේ අලංකාරය:
මේ දේවල් ගොඩක් වටිනවා!

495
00:57:10,509 --> 00:57:13,762
එන්න,
තවත් එක් පියවරක්.

496
00:57:13,887 --> 00:57:15,889
- පුදුමයි තාත්තේ.
- ෆියෝර් සඳහා හුරේ.

497
00:57:16,015 --> 00:57:19,727
විශිෂ්ටයි, මහාචාර්යතුමනි.
තවත් පියවර දෙකක්.

498
00:57:19,852 --> 00:57:23,522
අන්තීමේ දී.

499
00:57:23,647 --> 00:57:27,443
අපි ඒක කළා.
මොකක්ද දන්නවද මහාචාර්යතුමනි?

500
00:57:27,568 --> 00:57:31,321
ඔබට නැගී සිටීමට හැඟෙන්නේ නම්,
අපිට මෙතන මසාජ් කරන්න පුළුවන්.

501
00:57:31,447 --> 00:57:33,323
අනිවාර්යයෙන්ම මම කරනවා!

502
00:57:38,328 --> 00:57:40,873
- අද ගොදුර කවුද?
- මොලියර්.

503
00:57:40,998 --> 00:57:44,209
ඔහ්, ඉතා උසස් ...
ඔබට පෙනෙන පරිදි.

504
00:57:44,334 --> 00:57:47,421
මාව තවත් පහත් කරලා
පහත් දේවල් ම.

505
00:57:54,344 --> 00:57:56,972
හිනාව නවත්තලා මට වත් කරන්න
මෙයින් සමහරක්.

506
00:57:59,600 --> 00:58:02,352
අපි පහළට යමු මහාචාර්යතුමනි.

507
00:58:02,478 --> 00:58:04,730
පහත්.

508
00:58:06,690 --> 00:58:09,610
ඔබේ වයසේදී,
ඊට වැඩි කාලයක් ගතවේ...

509
00:58:09,735 --> 00:58:11,612
මම අදහස් කරන කලවා.

510
00:58:11,737 --> 00:58:15,115
මසාජ් කරනවද
ගෑනුත් මේ වගේද?

511
00:58:15,240 --> 00:58:19,244
හොඳ අහස, නැහැ!
කාන්තාවන්ට මාංශ පේශි ඇත!

512
00:58:25,375 --> 00:58:29,505
- දැන්, තාත්තා, මහල් නිවාසය ගැන.
- මම කිව්වා ඒක ඔයාගේ කියලා නේද [?

513
00:58:29,630 --> 00:58:32,883
ඔව්, මට යතුර අවශ්‍යයි
සිල්වියාට වටපිට බලන්න දෙන්න කියලා.

514
00:58:33,008 --> 00:58:35,260
පෝටර් ළඟ එය තිබේ.

515
00:58:37,471 --> 00:58:41,058
ආයුබෝවන්?

516
00:58:41,183 --> 00:58:45,187
- ඒ මිස්ලා...
- Dodo සොයන්නේද?

517
00:58:45,312 --> 00:58:49,066
මම දන්නේ නැහැ.
ඇය මහාචාර්යවරයා පැවසුවාය.

518
00:58:49,191 --> 00:58:52,945
ජ්යෙෂ්ඨ ද කනිෂ්ඨ ද?

519
00:58:57,032 --> 00:58:58,492
එය ඔබ සඳහා ය.

520
00:59:02,246 --> 00:59:05,916
මම ඊයේ රෑ ඔයාට කතා කළා.
මම ඔබව දැකීමට කැමතියි.

521
00:59:06,041 --> 00:59:07,459
3:007 ට හරි.
ඔබ කැමති ඕනෑම තැනක.

522
00:59:10,712 --> 00:59:13,799
ඇයි චිත්‍රපටවල?

523
00:59:13,924 --> 00:59:16,135
හරි, හවස 3.00ට හමුවෙමු.

524
00:59:18,512 --> 00:59:20,472
මට යාමට අවශ්යයි.

525
00:59:20,597 --> 00:59:23,225
නැවතත් මගේ ප්‍රණාමය.

526
00:59:23,350 --> 00:59:25,769
හරි. සිල්වාට කියන්න
මාත් එක්ක තරහ වෙන එක නවත්තන්න.

527
00:59:25,894 --> 00:59:28,397
ඇයට සම්පූර්ණ තැනක් තිබේ
දැන් ඇය වෙනුවෙන්!

528
00:59:30,566 --> 00:59:32,484
මම කියන දේ දන්නවද?

529
00:59:32,609 --> 00:59:36,321
හෙට අපි ඔබ වෙත ගෙන එන්නෙමු
අත්වාරු.

530
00:59:36,446 --> 00:59:40,367
- ඔබ සහනය විශ්වාස නොකරනු ඇත.
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා මම පියාසර කරනවා කියලා.

531
00:59:48,167 --> 00:59:50,377
අපි දේවල් පැහැදිලි කරනවා නම් හොඳයි
වරක් සහ සියල්ලටම?

532
00:59:50,502 --> 00:59:52,462
මහල් නිවාසය නොවේ

533
00:59:52,588 --> 00:59:54,882
එකම හේතුව
මම ඔබ වෙත ආපසු එන්නේ නැහැ.

534
00:59:55,007 --> 00:59:57,426
තව එකක් තියෙනවා.

535
00:59:57,551 --> 00:59:59,636
කුමක් ද?

536
01:00:03,015 --> 01:00:05,851
වෙන මිනිහෙක් ඉන්නවද?

537
01:00:05,976 --> 01:00:08,896
ඔව්... කැමති නම්,

538
01:00:09,021 --> 01:00:11,356
තව මිනිහෙක් ඉන්නවා.

539
01:00:15,152 --> 01:00:17,321
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

540
01:00:17,446 --> 01:00:19,823
හේයි, මොන චිත්‍රපටියද
ඔබ මෙතන බලනවාද?

541
01:00:24,912 --> 01:00:26,496
මම ඔබ වෙත යාමට උත්සාහ කළෙමි,

542
01:00:26,622 --> 01:00:29,958
නමුත් ඔබ එතරම් සම්බන්ධ වී සිටියා
මහල් නිවාසය සමඟ ...

543
01:00:31,460 --> 01:00:33,837
ඊට අමතරව,
මට ලැජ්ජ හිතුනා.

544
01:00:33,962 --> 01:00:36,673
ඒ ගැන මට කියන්නට
නැත්නම් ඒක කරන්නද?

545
01:00:36,798 --> 01:00:40,969
මේ මනුස්සයා... මම එයාට ආදරේ නෑ.

546
01:00:43,555 --> 01:00:45,307
ඉතින් ඇයි ඔබ ඔහු සමඟ සිටින්නේ?

547
01:00:49,561 --> 01:00:52,648
මට කිසිම කරුණක් නොපෙනේ
අපි එකිනෙකා දැකීම තුළ.

548
01:00:52,773 --> 01:00:54,983
එපා, කරුණාකරලා.
යන්න එපා.

549
01:00:55,108 --> 01:00:57,653
මට ඔයාව අවශ්යයි.

550
01:01:01,490 --> 01:01:04,159
මට ඒක සැකයි.

551
01:01:04,284 --> 01:01:07,829
නමුත් මම කරනවා. ඔහ්, ඩෝඩෝ.

552
01:01:07,955 --> 01:01:09,706
මම දන්නවා නම් ඔයා ඉන්නවා කියලා
සහ අපි යනවා නම්

553
01:01:09,831 --> 01:01:11,416
එකිනෙකා දැකීම,

554
01:01:11,541 --> 01:01:13,585
මට විශ්වාසයි මට පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔහුව අත්හැරීමට.

555
01:01:13,710 --> 01:01:15,587
නමුත් ඔබව වළක්වන්නේ කුමක්ද?

556
01:01:15,712 --> 01:01:18,382
මම දන්නේ නැහැ. ඒක මට එහා.

557
01:01:18,507 --> 01:01:21,927
මම මට පුළුවන් හැමදේම කරනවා
ඔහුව දැකීම නැවැත්වීමට

558
01:01:22,052 --> 01:01:24,221
ඊට පස්සේ මම ආයෙත් දෙනවා.

559
01:01:24,346 --> 01:01:26,556
අනික ඒ ආදරේ නෙවෙයිද?

560
01:01:26,682 --> 01:01:29,476
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා,

561
01:01:29,601 --> 01:01:32,521
නමුත් මම ඔහුට ආදරය නොකරන බව මම දනිමි.
මම ඔයාට ආදරෙයි, ඩෝඩෝ.

562
01:01:35,190 --> 01:01:36,984
මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ
ඔහු වෙනුවෙන්,

563
01:01:37,109 --> 01:01:39,861
බර ලිංගිකත්වය පමණි
ආකර්ෂණය.

564
01:01:41,822 --> 01:01:44,366
ඉතින් මම කුමක් කළ යුතුද?

565
01:01:44,491 --> 01:01:47,244
ඔහුගේ ඇඳුම් එල්ලන්න
ඔබ දෙදෙනා හඹා යද්දී?

566
01:01:53,166 --> 01:01:56,586
ඔබට කියන්න පුළුවන්ද ඒ මොකක්ද කියලා
මෙම මිනිසා ගැන නොවැළැක්විය හැකිද?

567
01:01:56,712 --> 01:02:00,465
- මම ඒ ගැන කතා නොකරන්නම්.
- මගුලක් වගේ!

568
01:02:00,590 --> 01:02:02,342
මට කියන්න ඔහු කවුද,
එයා මොනවද කරන්නේ

569
01:02:02,467 --> 01:02:03,760
එය කොපමණ කාලයක් සිදුවෙමින් තිබේද,
හැම දෙයක්ම!

570
01:02:03,885 --> 01:02:07,931
ඒයි, ඔතනින් කටවහගෙන ඉන්න,
මෙතන තවත් අය ඉන්නවා!

571
01:02:08,056 --> 01:02:11,101
- ඔබට විස්තර අවශ්‍යද?
- ඔව්, විස්තර.

572
01:02:11,226 --> 01:02:15,147
- ඔහු මාව රැගෙන යන ආකාරයට මම කැමතියි.
- ඔහු ඔබව රැගෙන යන ආකාරය?

573
01:02:15,272 --> 01:02:17,441
පිටුපසින්.

574
01:02:17,566 --> 01:02:21,570
ඔහු මාව නැමෙනවා
මේසය මත ඔහු මට කෙලෙව්වා

575
01:02:21,695 --> 01:02:22,946
සහ මට හදන්න පුළුවන්
මට අවශ්‍ය සියලුම සිනහව

576
01:02:23,071 --> 01:02:24,781
මොකද එයාට මගේ මූණ පේන්නේ නැහැ

577
01:02:24,906 --> 01:02:27,200
මට එයාව පේන්න බෑ.

578
01:02:27,326 --> 01:02:29,494
මට ඕන කවුද කියලා මට හිතාගන්න පුළුවන්.
එයා වෙන කෙනෙක් වෙන්න පුලුවන්,

579
01:02:29,619 --> 01:02:33,123
මමවත් නොදන්නා කෙනෙක්,
සතෙක් පවා.

580
01:02:33,248 --> 01:02:36,293
ඒ මදිද?

581
01:02:36,418 --> 01:02:40,505
අනේ දෙවියනේ, ඩෝඩෝ, ඇයි ඔයාට ඕනේ
සියල්ල දැන ගැනීමට?

582
01:02:45,677 --> 01:02:49,681
මට ඕන ඔයා එයාව පාවා දෙනවට
මා සමඟ, අවම වශයෙන් වචන වලින්.

583
01:02:58,106 --> 01:03:01,234
අපි එය කරන විට,
ඔහු මගේ කොණ්ඩය අල්ලා ගනී

584
01:03:01,360 --> 01:03:02,527
පිටුපසින් සිට ඔහු මෙසේ කියයි.

585
01:03:02,652 --> 01:03:05,864
"ඔබ මගේ වපුරයි, සිල්වියා!

586
01:03:08,617 --> 01:03:11,578
ඔබ මගේ වපුරා බව මට කියන්න,

587
01:03:11,703 --> 01:03:13,205
නැත්නම් මම ඔයාගේ බෙල්ල කඩනවා."

588
01:03:16,083 --> 01:03:17,334
එතකොට ඔයා?

589
01:03:17,459 --> 01:03:19,211
මම එයාට කියනවා...

590
01:03:21,755 --> 01:03:24,049
"ඔව්, මම ඔබේ වපුරා" ...

591
01:03:24,174 --> 01:03:27,344
නමුත් ඔහු කෙසේ හෝ මගේ බෙල්ල කරකවයි.

592
01:03:27,469 --> 01:03:29,429
ඒ වගේම මම වපුරන වගේ එනවා,

593
01:03:29,554 --> 01:03:31,515
එයා මට ආදරෙයි කියලා දැනගෙන

594
01:03:31,640 --> 01:03:35,227
මම එය පවසන විට.

595
01:03:36,728 --> 01:03:38,647
ඔබත් ඔහුට ආදරෙයි.

596
01:03:38,772 --> 01:03:41,316
නැහැ, මම ඔබට ආදරෙයි, මෙය දැනෙන්න.

597
01:03:45,153 --> 01:03:48,323
මට කියන්න මම නැතුව ඔයාට කරන්න බෑ කියලා.

598
01:03:48,448 --> 01:03:52,619
මට කියන්න මම ඔබේ උපස්ථායකයා කියලා.

599
01:04:20,564 --> 01:04:23,775
උපසිරැසි අත්හරින්න

600
01:04:23,900 --> 01:04:25,444
මම ආදරය කළ බව.

601
01:04:25,569 --> 01:04:27,988
බයිරන්, බෝඩ්ලෙයාර්,

602
01:04:28,113 --> 01:04:30,991
D'Annunzio,
ඔබ කොහෙද?

603
01:04:31,116 --> 01:04:33,743
ටිසියානෝ,

604
01:04:33,869 --> 01:04:35,912
ජෝර්ජියෝන්,

605
01:04:36,037 --> 01:04:39,791
වෙරෝනිස් සහ ඔබ,
mein herrlicher Klimt.

606
01:04:39,916 --> 01:04:43,628
ඔබ කවදා හෝ
මේ මස් මට දෙන්න

607
01:04:43,753 --> 01:04:45,380
ඒක මගේ පිත්ත ඇවිළෙනවාද?

608
01:06:41,329 --> 01:06:43,873
හොඳයි, මට කියන්න ඔබ මගේ වපුරයි කියලා

609
01:06:43,999 --> 01:06:46,084
නැත්තම් මම ඔයාගේ බෙල්ල අඹරනවා.

610
01:06:46,209 --> 01:06:50,130
ඔව්, ඔබ දන්නවා මම,
මම ඔබේ වපුරන්නා!

611
01:07:35,675 --> 01:07:37,636
ඩෝඩෝ, මෙන්න ඔබේ මුද්දර.

612
01:07:44,017 --> 01:07:45,810
මට ඒවා තවදුරටත් අවශ්‍ය නැහැ.

613
01:07:45,935 --> 01:07:48,438
අශික්ෂිත කුඩා පිස්සෙක්!
විනීත කුඩා පිස්සෙක්!

614
01:08:33,858 --> 01:08:36,861
- කඩදාසි සඳහා ස්තූතියි.
- ඔබ නිදා සිටියේ නැද්ද?

615
01:08:36,986 --> 01:08:40,740
මම ටිකක් වෙලා ඇහැරිලා.
ඔබ මා දෙස බැලූ ආකාරය මම දුටුවෙමි.

616
01:08:40,865 --> 01:08:43,660
- මම ඔබ දෙස බලා සිටියේ කෙසේද?
- වෛරයෙන්.

617
01:08:43,785 --> 01:08:47,789
කුමක් ද? මම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා
නිදාගන්නෙකු දෙස බලන ආකාරය.

618
01:08:47,914 --> 01:08:51,876
ඒක අමතක කරන්න එහෙනම්.
ඔයාගේ පෙනුම මාව රවට්ටන්න ඇති.

619
01:08:52,001 --> 01:08:55,547
ඔයා හරිම භයානකයි පුතේ.
කස්ටිය වගේ.

620
01:08:55,672 --> 01:08:57,841
ඔබට කුමක් ද?
කුමක් හෝ වරදක්ද?

621
01:08:57,966 --> 01:08:59,801
නැත, කිසිවක් නැත.
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

622
01:08:59,926 --> 01:09:03,680
හොඳයි. මට උදව් කරන්න.
වේලාව කීය ද?

623
01:09:03,805 --> 01:09:06,891
- වෙලාව 8.30ට විතර ඇති.
- මම වෙනදාට වඩා නිදාගත්තා.

624
01:09:07,016 --> 01:09:09,185
ටිකක් රෑ වෙලා
ඊයේ රෑ.

625
01:09:09,310 --> 01:09:11,563
රූපවාහිනියට දොස් කියන්න. කමක් නැද්ද
ෂටර් විවෘත කරනවාද?

626
01:09:11,688 --> 01:09:14,023
ෆයර් ඉහළට හැරවිය යුතුය
අත්වාරු සමඟ.

627
01:09:14,149 --> 01:09:16,860
හොඳ ලකුණක්, එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ සුව වී ඇති බවයි.

628
01:09:16,985 --> 01:09:19,696
ඔව්, එසේ පෙනේ.

629
01:09:19,821 --> 01:09:21,948
ඔබට සතුටක් නැද්ද?

630
01:09:22,073 --> 01:09:24,242
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

631
01:09:25,452 --> 01:09:29,497
කෙසේ වෙතත්,
මම ඇඳේ සිටි තාක්,

632
01:09:29,622 --> 01:09:31,416
මට මාවම විශ්වාස කරන්න පුළුවන්
මම යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත.

633
01:09:31,541 --> 01:09:35,295
මගේ කැඩුණු කකුලෙන් පමණක් නොවේ
නමුත් වෙනත් රෝගයකින් ද:

634
01:09:35,420 --> 01:09:36,796
මහලු වයස.

635
01:09:36,921 --> 01:09:40,800
ඔයාට වයසක් නෑ තාත්තේ.

636
01:09:40,925 --> 01:09:43,428
මට සමාන බලතල නැහැ.

637
01:09:43,553 --> 01:09:46,306
මොන බලතලද?

638
01:09:46,431 --> 01:09:50,101
බුද්ධිමය බලතල,
උදාහරණයක් ලෙස, හෝ ලිංගික.

639
01:09:57,150 --> 01:10:00,987
මට තරහා වෙන්න ඕන නෑ තාත්තේ..

640
01:10:01,112 --> 01:10:04,657
ඔයා කියන්නේ ඔයාට තිබුණා කියලා
මෑතකදී සමහර කටයුතු?

641
01:10:04,783 --> 01:10:07,660
මම වාසනාවන්ත වුණා කියමු.

642
01:10:07,786 --> 01:10:10,455
දෙයක් තියෙනවා
අසනීප වීම ගැන

643
01:10:10,580 --> 01:10:12,499
එය කාන්තාවන් සක්‍රීය කරන බව පෙනේ.

644
01:10:12,624 --> 01:10:14,501
ඔබේ ප්‍රාන්තයේ ඔබට හැක්කේ කෙසේද?

645
01:10:14,626 --> 01:10:18,546
ඒක අමාරු නැහැ. සමහර ගැහැණු ළමයි
අපායක් තියෙනවා.

646
01:10:18,671 --> 01:10:22,342
ඔවුන් ඇඳට පවා පනිනවා,
ඔවුන්ගේ සාය උඩට නගින්න

647
01:10:22,467 --> 01:10:24,093
සහ කලිසම් නැත.

648
01:11:02,674 --> 01:11:06,594
ඔබ සිතන්නේ පියෙකු සහ පුතෙකු බවයි
මෙහෙම කතා කරන්න ඕනෙද?

649
01:11:06,719 --> 01:11:09,055
සමහර වෙලාවට මට අමතක වෙනවා
ඔයා මගේ තාත්තා.

650
01:11:09,180 --> 01:11:11,182
හා ඇත්තම ද?
ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?

651
01:11:11,307 --> 01:11:14,519
සමහර වෙලාවට මට එහෙම හිතෙනවා
ඔබ මගේ වයසයි.

652
01:11:14,644 --> 01:11:16,729
ඔබට පහසුවෙන්ම පුළුවන්
ආදරයේ මගේ ප්‍රතිවාදියා වන්න.

653
01:11:16,855 --> 01:11:20,817
මම වයසක මනුස්සයෙක්
වියැකී ගිය සම සමග,

654
01:11:20,942 --> 01:11:23,027
මාංශ පේශී සහ කකුල් නැත
මළ සිරුරක.

655
01:11:23,152 --> 01:11:26,364
කාන්තාවන් කරදර කරන්නේ නැහැ
ඒ වගේ දෙයක් ගැන.

656
01:11:26,489 --> 01:11:29,158
මොකද හිතන්නේ
ඔවුන් කරදර කරනවාද?

657
01:11:29,284 --> 01:11:32,912
ජීව ගුණය.
ඒ වගේම ඔයා ගොඩක් ගිහින් තියෙනවා.

658
01:11:33,037 --> 01:11:37,375
මම කිව යුතුයි, මම වයසට යන විට,
මට දැනෙන හොනියර් එක.

659
01:11:40,461 --> 01:11:42,672
මම දන්නවා, මට ඔයාව ඇහුණා
අනෙක් රාත්‍රිය.

660
01:11:42,797 --> 01:11:45,341
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

661
01:11:45,466 --> 01:11:47,635
ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්න එපා, එන්න.

662
01:11:49,971 --> 01:11:53,725
- ෆවුස්ටා සමඟ.
- මම ඒක පිළිගන්නවා, ඇය මාව පිස්සු වට්ටනවා.

663
01:11:53,850 --> 01:11:57,812
ඇයි මගේ වයස නවත්තන්නේ?
නැතිනම් මිත්‍යාවන් වඩනවද?

664
01:11:57,937 --> 01:12:00,857
මට ඇයට ගෙවීමට සිදු විය
ඒ ලැජ්ජා නැති පුංචි...

665
01:12:00,982 --> 01:12:02,483
විටෙක

666
01:12:02,609 --> 01:12:05,570
ගෙවීම එතරම් නීච නොවේ
එය නොමිලේ කරන ලෙස.

667
01:12:05,695 --> 01:12:09,365
සමහර විට, නමුත් මට කිරීමට සිදු වී නැත
යුග ගණනාවක් තිස්සේ බව.

668
01:12:09,490 --> 01:12:11,034
කොහොම හරි මාව විශ්වාස කරන්න..

669
01:12:11,159 --> 01:12:13,828
එවැනි කිසිවක් නැත.

670
01:12:13,953 --> 01:12:17,248
- කාන්තාවන්ට ගෙවනවාද?
- නෑ, එයාලට මගුල්.

671
01:12:20,084 --> 01:12:22,462
මූලික වශයෙන් කුමන

672
01:12:22,587 --> 01:12:26,215
ඔවුන්ටත් ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ.

673
01:12:26,341 --> 01:12:28,927
එය තට්ටු කිරීමට ඇති එකම මාර්ගයයි

674
01:12:29,052 --> 01:12:31,346
ස්ත්‍රීවාදී ධාවනය බව.

675
01:12:31,471 --> 01:12:34,307
යටත් වීමට ඔවුන්ව පරාජය කරන්න
සහ යම් ආකාරයක අනුපිළිවෙලක් ප්රතිස්ථාපනය කරන්න.

676
01:12:34,432 --> 01:12:37,268
කාන්තාවන්, පුතා,

677
01:12:37,393 --> 01:12:40,480
භෞතික වෙන්න ඕන...

678
01:12:40,605 --> 01:12:44,984
පාරභෞතික නොවේ.

679
01:12:46,527 --> 01:12:48,446
සුභ උදෑසනක්, මහාචාර්ය.

680
01:12:48,571 --> 01:12:50,114
අද නියම දවසක්.

681
01:12:50,239 --> 01:12:53,326
අපි ට්‍රයිට් කරන්නයි යන්නේ
ලොව පුරා.

682
01:12:58,748 --> 01:13:00,375
මම ඊයේ රෑ ටිකක් රස්නෙයි.

683
01:13:03,962 --> 01:13:07,382
අපගේ සම්බාහන වලට ස්තූතියි.

684
01:13:07,507 --> 01:13:09,384
ඔවුන් ඔබව වඩාත් උණුසුම් කරයි
ගැහැනියකට පුළුවන් වඩා.

685
01:13:09,509 --> 01:13:12,220
සීමාව ඉක්මවා නොයමු.

686
01:13:21,437 --> 01:13:23,856
ෆවුස්ට කියන්න එයාට මාව ගෙන්න ගන්න පුළුවන් කියලා
මගේ උදෑසන ආහාරය.

687
01:13:40,164 --> 01:13:43,418
ඔහුට සන්සුන් කාරකයක් අවශ්‍යයි,
පහර බිත්තර නොවේ.

688
01:13:43,543 --> 01:13:47,130
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔබ නිකම්ම ආදරෙයි
මාව බය කරනවාද?

689
01:13:49,966 --> 01:13:52,719
"මහා මිනිසා" ඇත්තටම ඔබ සතුයි
එයාව හුරතල් කරනවා නේද?

690
01:13:52,844 --> 01:13:54,846
මේ සියල්ල මගේම අදහසකි.

691
01:13:54,971 --> 01:13:57,598
දැන් මටත් ටිකක් ඕන.

692
01:13:57,724 --> 01:14:00,351
මම ඔයාට එකක් හදන්නම්.

693
01:14:00,476 --> 01:14:02,103
මම ඒක කරන්නම්.

694
01:14:04,897 --> 01:14:07,900
- බිත්තර කොහෙද?
- ශීතකරණයේ.

695
01:14:32,675 --> 01:14:36,262
- ඊයේ රෑ ජාවාරම ඇහුණාද?
- නෑ, මොන ජාවාරමක්ද?

696
01:14:43,895 --> 01:14:47,065
ඔබේ පියා විය යුතුයි
සංචාරයක් කර ඇත.

697
01:14:51,903 --> 01:14:54,947
- ඔහුට එහි කාන්තාවක් සිටියා.
- සමහර විට ඔහුගේ කාන්තාවක්.

698
01:14:55,073 --> 01:14:58,534
- ඔබ ඇයට ඇතුලට ගියාද?
- මම නෙවෙයි.

699
01:14:58,659 --> 01:15:01,412
- එවිට ඇය සතුව යතුරු තිබුණා.
- සමහරවිට මගේ පියාගෙන්.

700
01:15:02,747 --> 01:15:04,665
නොහැකියි.

701
01:15:04,791 --> 01:15:06,918
ඇත්තේ පමණි
යතුරු කට්ටල තුනක්.

702
01:15:07,043 --> 01:15:08,878
මට එකක් තියෙනවා, ඔයාට එකක් තියෙනවා
ඔබේ පියාට අන්තිමයා තිබේ.

703
01:15:09,003 --> 01:15:13,216
ඊයේ රෑ ඔයාගෙ තාත්තගෙ සෙට් එක
මේසය මත විය.

704
01:15:14,509 --> 01:15:16,969
- ඉතින්?
- මම දන්නේ නැහැ ...

705
01:15:17,095 --> 01:15:18,304
අප හැර,

706
01:15:18,429 --> 01:15:21,349
ඇත්තේ පමණි
යතුරු ඇති එක් පුද්ගලයෙක්.

707
01:15:21,474 --> 01:15:25,686
ඔබ අවවාද කරනවාද
ඒ ඊයේ රෑ කාන්තාව

708
01:15:25,812 --> 01:15:27,396
මගේ බිරිඳද?

709
01:15:27,522 --> 01:15:29,816
මට කිසිම දෙයක් අවධාරනය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

710
01:15:29,941 --> 01:15:32,568
ඒ ඔබේ වචන විය,
එඩෝඩෝ මහතා.

711
01:15:32,693 --> 01:15:35,404
ඊයේ රෑ සිල්වියා නෝනා මාත් එක්ක හිටියා.

712
01:15:35,530 --> 01:15:38,491
කීය වෙනකම්ද?

713
01:15:40,326 --> 01:15:42,912
මම ඔබට පැහැදිලි කිරීම් ණයගැති නැහැ!

714
01:15:44,539 --> 01:15:46,624
ඒක තමයි මමත් කියන්නේ!

715
01:15:49,794 --> 01:15:52,630
මොනවා වුණත් ඇය මගේ බිරිඳයි.

716
01:15:52,755 --> 01:15:54,132
අපි හැදුවා,

717
01:15:54,257 --> 01:15:57,176
අපි නිදාගත්තා
ඊයේ රෑ එකට.

718
01:15:57,301 --> 01:15:59,220
මම තවමත් කටහඬ කියන්නම්

719
01:15:59,345 --> 01:16:01,889
ගෙන් මට ආරංචි වුණා
ඔබේ පියාගේ කාමරය ඇගේ විය.

720
01:16:02,014 --> 01:16:03,599
ඔබ වැරදියට අසා ඇති,

721
01:16:03,724 --> 01:16:07,145
බොහෝ කටහඬවල් එක හා සමානයි.

722
01:16:07,270 --> 01:16:11,524
පාඩම් දොර වැසෙන්නේ නැත.
ඔබට කටහඬවල් සහ ශබ්ද ඇසෙනු ඇත.

723
01:16:11,649 --> 01:16:13,317
මොන ශබ්දද?

724
01:16:13,442 --> 01:16:17,363
එය මැසිවිලි නඟන්නක් මෙන් විය

725
01:16:17,488 --> 01:16:18,906
නමුත් මෘදු අය.

726
01:16:19,031 --> 01:16:21,075
විලාප වැනි, ඇත්තටම,

727
01:16:21,200 --> 01:16:23,202
නමුත් බියක් හෝ වේදනාවක් තිබුණේ නැත.

728
01:16:23,327 --> 01:16:26,622
මම ඔබට කියමි, මගේ බිරිඳ විය
ඊයේ රෑ මාත් එක්ක.

729
01:16:26,747 --> 01:16:30,710
- කොහෙද?
- ඇගේ නැන්දාගේ ස්ථානයේ.

730
01:16:46,475 --> 01:16:48,269
දුප්පත් එඩෝඩෝ මහතා.

731
01:16:48,394 --> 01:16:51,147
පේන්නෙ නැද්ද
එය බොහෝ දුරට නිවී යනවාද?

732
01:16:51,272 --> 01:16:54,317
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

733
01:16:54,442 --> 01:16:57,820
නමුත් මම ඇයව දුටුවා, ඔබ දන්නවා.

734
01:16:57,945 --> 01:17:01,490
වෙන්න ඇති
සමහර විට 11:30 ට පමණ.

735
01:17:01,616 --> 01:17:02,909
මම හිටියේ මගේ කාමරයේ

736
01:17:03,034 --> 01:17:05,828
ශාලාවේ දොර ඇරෙනවා ඇහුණාම.

737
01:17:05,953 --> 01:17:08,664
එය ඔබේ අඩිපාරවල් මෙන් ඇසුණේ නැත.

738
01:17:08,789 --> 01:17:11,709
මම ඔලුව එලියට දැම්මා
බලන්න කියලා

739
01:17:14,545 --> 01:17:18,090
මම කාන්තාවක් දුටුවෙමි
රිදී වැහි කබායක,

740
01:17:18,216 --> 01:17:20,468
අවසානය දක්වා වේගයෙන් ගමන් කරයි
කොරිඩෝවේ.

741
01:17:20,593 --> 01:17:22,637
මම ඇයව පිටුපසින් දුටුවෙමි,

742
01:17:22,762 --> 01:17:25,306
නමුත් ඒ ඔබේ බිරිඳ බව මට විශ්වාසයි.

743
01:17:30,895 --> 01:17:34,440
ඇය ඇතුලට ගියාය
මහාචාර්යවරයාගේ කාමරය

744
01:17:34,565 --> 01:17:37,068
දොර වැහුවා
ඇය පිටුපසින්.

745
01:17:44,533 --> 01:17:47,620
මම හොරෙන් අහන්න ගියා

746
01:17:47,745 --> 01:17:50,915
ඒ සද්ද ඇහුණා.

747
01:17:51,040 --> 01:17:52,917
ඔය ඔක්කොම හදන්නේ.

748
01:17:56,254 --> 01:17:58,214
දුප්පත් ඩෝඩෝ,

749
01:17:58,339 --> 01:18:00,758
ඔයා හිතනවද මම කියයි කියලා
මේ දේවල් නරක වෙන්න විතරද?

750
01:18:00,883 --> 01:18:03,469
මට "දුප්පත්" කියන්න එපා
මට ඩෝඩෝ කියන්න එපා!

751
01:18:10,643 --> 01:18:14,689
මම ඔබට කැමතියි, ඔබ දන්නවා ...

752
01:18:50,182 --> 01:18:53,728
මට කියන්න ඔබ මගේ වපුරා ...

753
01:18:53,853 --> 01:18:56,522
මට කියන්න, නැත්නම් මම කඩනවා
ඔබේ බෙල්ල.

754
01:18:56,647 --> 01:19:00,568
ඔව්, ඔබ දන්නවා, මම ඔබේ වපුරයි.

755
01:19:17,877 --> 01:19:21,130
ඔබ මගේ වපුරන බව මට කියන්න
නැත්නම් මම ඔයාගේ බෙල්ල කඩනවා.

756
01:19:21,255 --> 01:19:25,259
එය නවත්වන්න!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

757
01:19:25,384 --> 01:19:28,137
මට යන්න දෙන්න!
ඔයා මට රිද්දුවා.

758
01:19:32,183 --> 01:19:35,978
පිස්සු හැදිලද?
ඔබ මට රිදෙව්වා!

759
01:19:36,103 --> 01:19:38,272
මට කණගාටුයි. මම අදහස් කළේ නැහැ -

760
01:19:38,397 --> 01:19:40,441
මට කරකැවිල්ලක් ආවා.

761
01:19:40,566 --> 01:19:41,817
ඒ නිසා

762
01:19:41,942 --> 01:19:44,904
ඔබ බැන්නා
මගේ හිස පැති පුවරුවට එරෙහිවද?

763
01:19:45,029 --> 01:19:48,449
මට සමාවෙන්න.
මම දන්නේ නැහැ මට ආවේ මොකක්ද කියලා.

764
01:19:48,574 --> 01:19:52,787
- සමහර ඒවා ඔබටත් වැටුණා.
- ඒක අතහරින්න.

765
01:19:52,912 --> 01:19:54,330
අපි එය වියළි පිරිසිදු කරන්නන් වෙත යවන්නෙමු.

766
01:19:54,455 --> 01:19:57,458
මම දැන් ඔබේ පියාට කුමක් දෙන්නද?

767
01:19:57,583 --> 01:20:01,337
එයාට මගේ එක දෙන්න. ඒ වගේම හොඳයි.

768
01:20:01,462 --> 01:20:05,341
එතකොට මොකක්ද දන්නවද?

769
01:20:05,466 --> 01:20:07,259
සමහර විට [මේක කන්නම්
එතකොට මම.

770
01:20:10,304 --> 01:20:13,682
ඇයි ඔයාට මාව ඕන වුනේ
මම වපුරෙක් කියලා ඔයාට කියන්නද?

771
01:20:16,435 --> 01:20:19,480
එය අමතක කරන්න.
මුළු දේම අමතක කරන්න.

772
01:20:22,775 --> 01:20:25,694
ඒක ගෑනියෙක්ට සලකන්න විදිහක් නෑ.

773
01:20:25,820 --> 01:20:29,657
ඔබ මෘදු, කාරුණික විය යුතුයි ...

774
01:20:29,782 --> 01:20:31,992
ඔබේ පියා දෙස බලන්න.

775
01:20:32,118 --> 01:20:34,453
ඔහුට අවශ්ය විට
මගෙන් ලෙන්ගතු දෙයක්,

776
01:20:34,578 --> 01:20:36,622
ඔහු මගෙන් අසයි
එවැනි ආදරණීය ආකාරයෙන්

777
01:20:36,747 --> 01:20:39,834
මට ඇත්තටම නරකක් දැනෙනවා කියලා
මම එපා කිව්වා නම්.

778
01:20:39,959 --> 01:20:43,212
ඔයාට තේරෙණව ද?

779
01:20:57,685 --> 01:20:59,895
ජරා ගොඩනැගිල්ල.

780
01:21:06,527 --> 01:21:08,779
- සුබ උදෑසනක්, එඩෝඩෝ.
- මගුලක් වගේ.

781
01:21:08,904 --> 01:21:11,073
යන්න, ගණිකාව, ගිහින් බලන්න
"ශ්රේෂ්ඨ මිනිසා"

782
01:21:11,198 --> 01:21:13,033
ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටී
ඔහුගේ දැවැන්ත චමත්කාරය සමඟ

783
01:21:13,159 --> 01:21:15,744
සහ ඔහුගේ යෝධ කුකුළා.

784
01:21:18,497 --> 01:21:21,584
දුවන්න!

785
01:24:58,384 --> 01:25:01,387
ආරක්ෂිත කලාපය,
ප්රවේශය ගෙවීමෙන් පමණි.

786
01:25:01,512 --> 01:25:03,263
මෙය නිදහස් වෙරළක් නොවේද?

787
01:25:03,389 --> 01:25:05,641
මොනවා කරන්නද නිදහස
ඔයාට ඕන මගුල,

788
01:25:05,766 --> 01:25:08,894
බ්රේක් බෝල හැර.

789
01:25:09,019 --> 01:25:12,439
මගේ ඇපකරය:
ජෝඩු, ලීර 5,000;

790
01:25:12,564 --> 01:25:13,565
පීපිං ටොම්ස්, 10,000.

791
01:25:13,691 --> 01:25:17,444
මට එය තේරෙනවා. ඔබ කරුණාවන්තයි
උද්යාන අධීක්ෂකවරයෙකුගේ.

792
01:25:17,569 --> 01:25:21,156
ඌරු මස් අධීක්ෂක
එය වඩාත් සමාන වේ.

793
01:25:27,121 --> 01:25:29,873
ඔයාට කවුරුත් නැද්ද?

794
01:25:29,998 --> 01:25:32,292
- කුමන අර්ථයෙන්ද?
- ඌරු මස් සමඟ.

795
01:25:34,420 --> 01:25:36,422
හොඳයි, මගේ බිරිඳ ඉන්නවා ...

796
01:25:36,547 --> 01:25:39,341
ඊටත් වඩා හොඳයි! භාර්යාවන් ආදරෙයි
වපුරන ලෙස සැලකිය යුතුය.

797
01:25:39,466 --> 01:25:40,884
ඇය කොහෙද?

798
01:25:41,009 --> 01:25:43,178
මට බයයි මට එයාව නැතිවෙයි කියලා.

799
01:25:43,303 --> 01:25:46,390
ඇය තවත් කුකුළෙකු සොයා ගත්තාද?

800
01:25:46,515 --> 01:25:49,226
එක්තරා අර්ථයකින්.

801
01:25:49,351 --> 01:25:51,395
"යම් අර්ථයකින්" කුමක්ද?

802
01:25:53,939 --> 01:25:55,399
ඇය ඔබට වංචා කරනවාද නැත්නම් කුමක් ද?

803
01:25:55,524 --> 01:25:58,277
අපි කියමු ඇය ඇද ගත්තා කියලා
මා මත වේගවත් එකක්.

804
01:25:58,402 --> 01:26:01,530
අනික ඌ උඹේ පස්ස කනවා නේද?

805
01:26:01,655 --> 01:26:04,825
- බොහෝ දුරට, එසේ වුවද--
- කුමක් වුවත්?

806
01:26:04,950 --> 01:26:08,746
"මුලින්ම ඒ මෝඩයාට ශාප වේවා
ආදරය සම්බන්ධ දේවල්

807
01:26:08,871 --> 01:26:11,582
ගෞරවනීය දේවල් සමඟ."
ඔයා දන්නවද එහෙම කිව්වේ කවුද කියලා?

808
01:26:14,001 --> 01:26:18,172
නමින් ප්‍රංශ කවියෙක්
Beaudelaire,

809
01:26:18,297 --> 01:26:19,882
ඔහු නිවැරදි විය.

810
01:26:21,842 --> 01:26:25,429
ඔව්, නමුත් ඒ මෝඩයා හිටියා

811
01:26:25,554 --> 01:26:28,098
අනික එයා ඔයාට කෙලෙව්වා.

812
01:26:31,393 --> 01:26:34,772
ඉතින් මොකක්ද වෙන්නේ,
ඔබ ගෙවනවාද නැතහොත් පිටතට යනවාද?

813
01:26:34,897 --> 01:26:37,566
මම ගෙවන්නම්, මම ගෙවන්නම්...
Peeping Tom අනුපාතය.

814
01:26:37,691 --> 01:26:41,820
විනෝද වෙන්න. මම පරීක්ෂා කරන්න යනවා
එතන තියෙන දේවල්.

815
01:26:46,366 --> 01:26:48,410
ඔබට උපදෙස් කිහිපයක් අවශ්‍යද?

816
01:26:48,535 --> 01:26:51,497
ඕනෑවට වඩා සොයා ගැනීමට උත්සාහ නොකරන්න
ඔබේ බිරිඳ ගැන.

817
01:26:51,622 --> 01:26:55,793
බොරුවෙන් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
නමුත් සත්‍යය ඔබව මරයි.

818
01:29:10,552 --> 01:29:13,847
- හායි. මම ඔයාට කරදර කරනවද?
- සිල්වියා! නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

819
01:29:13,972 --> 01:29:15,682
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට මම සැමවිටම සතුටු වෙමි.

820
01:29:15,807 --> 01:29:16,934
එහෙනම් මාව බලන්න ඕනද?

821
01:29:17,059 --> 01:29:19,019
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කැමති විට.

822
01:29:19,144 --> 01:29:21,063
චීන කෑම ගැන කොහොමද?

823
01:29:21,188 --> 01:29:25,025
ඒ උනාට හොදයි
මම ඔබව ඉක්මනින් දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

824
01:29:25,150 --> 01:29:27,277
මේ දැන් ඔයා මොනවද කරන්නේ?

825
01:29:27,402 --> 01:29:30,572
විශේෂයෙන් කිසිවක් නැත.

826
01:29:30,697 --> 01:29:34,368
කොහොමද මෙතනට එන්නේ
සහ උඩ තට්ටුව දෙස බලනවාද?

827
01:29:34,493 --> 01:29:37,204
- දැන්? හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.
- නොතාරිස්වරයා ඉවත්ව ගියේය.

828
01:29:37,329 --> 01:29:39,957
ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්, නමුත් යන්න එපා
ඕනෑම අදහසක් ලබා ගැනීම.

829
01:29:40,082 --> 01:29:42,167
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

830
01:29:42,292 --> 01:29:44,878
කිසිවක් නැත. වරදවා වටහා ගන්න එපා,
මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.

831
01:29:45,003 --> 01:29:46,213
මමත් සිල්වියා.

832
01:29:46,338 --> 01:29:48,674
මම පැයකින් ඔබේ ස්ථානයට එන්නම්.

833
01:29:48,799 --> 01:29:52,427
හරි එහෙනම් පැයකින්. ආයුබෝවන්.

834
01:33:39,029 --> 01:33:42,199
ඔබගේ ඇමතුමෙන් පසුව, මම සිතුවෙමි
ෆ්‍රිජීන්හි ඒ කාලය ගැන.

835
01:33:42,324 --> 01:33:43,825
මතකද?

836
01:33:43,950 --> 01:33:46,995
ඔව්, පළමු වතාවට
ඔයා මට ඔත්තු දුන්නා කියලා.

837
01:33:47,120 --> 01:33:51,374
එහි ආරම්භයේදී,
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ ඔයා මගේ හිතේ ඉන්නවා කියලා.

838
01:33:55,837 --> 01:33:58,423
ඇයි වැහුවේ
ෂටරය ඒ වගේද?

839
01:34:05,138 --> 01:34:08,767
විචක්ෂණශීලී වීම පමණක්, මම හිතන්නේ.

840
01:34:08,892 --> 01:34:12,520
මෝඩයා.
මම ඔබ වෙනුවෙන් කරන දේ කළා.

841
01:34:13,855 --> 01:34:16,274
යමක් දන්නවාද?

842
01:34:20,070 --> 01:34:23,740
ඔබ කවුළුව වැසූ පසු,
මම ස්වයං වින්දනයේ යෙදුනා.

843
01:34:23,865 --> 01:34:26,076
ඔයා මට කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.

844
01:34:26,201 --> 01:34:28,828
ඊළඟ දවසේ අපි මුණගැසුණු විට,

845
01:34:28,954 --> 01:34:31,122
මට අමුතුම හැගීමක් ආවා,

846
01:34:31,248 --> 01:34:33,458
ඔබටත් මටත් තිබුණා වගේ
දැනටමත් ආදරය කර ඇත.

847
01:34:33,583 --> 01:34:38,088
ඔයා මගෙන් වෙන මොනවද ඉතුරු කළේ?
ඔයාට මට කතා කරන්න ඕන වුණා.

848
01:34:38,213 --> 01:34:41,633
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.

849
01:34:41,758 --> 01:34:45,262
කවදා සිටද?

850
01:34:48,139 --> 01:34:50,183
අවසන් රාත්රිය.

851
01:34:50,308 --> 01:34:53,353
ඔබ ආදරය කළාද?

852
01:34:53,478 --> 01:34:56,022
ඔව් සහ නැහැ.

853
01:34:56,147 --> 01:34:58,525
මොකක්ද මේ "ඔව් සහ නෑ"?

854
01:34:58,650 --> 01:35:01,194
අපි බාගෙට ගියා.

855
01:35:01,319 --> 01:35:04,948
එයාට ඕන වුණේ මම එයාට දෙන්න
පහර දීමක්.

856
01:35:05,073 --> 01:35:09,411
එයාව සතුටු කරන්න මම ඒක කළා.

857
01:35:12,414 --> 01:35:13,748
ඒ කවුද?

858
01:35:13,873 --> 01:35:17,043
අහ්, නැහැ, ඩෝඩෝ, මම ඔබට අවවාද කළා.

859
01:35:17,168 --> 01:35:19,462
අමුතු අදහස් නැහැ.

860
01:35:20,922 --> 01:35:23,133
එයා ගියා එච්චරයි
එහි තිබේ.

861
01:35:30,640 --> 01:35:33,727
ඒක කරන්න එපා.

862
01:35:33,852 --> 01:35:35,770
ඔහු සමඟ මිස මා සමඟ නැත්තේ ඇයි?

863
01:35:35,895 --> 01:35:38,690
- එය ඔබ සමඟ වෙනස් ය.
- එහි වෙනස කුමක්ද?

864
01:35:42,068 --> 01:35:44,738
කුකුළා.

865
01:35:44,863 --> 01:35:48,199
ඔහුගේ මුහුණක්, නමක් නොතිබුණි,

866
01:35:48,325 --> 01:35:52,037
කතාවක් නැත, ආදරය නැත.

867
01:35:52,162 --> 01:35:56,207
නාඳුනන කෙනෙකුගේ කුකුළා.
ඔබ සමඟ එය එසේ නොවනු ඇත.

868
01:35:56,333 --> 01:35:59,127
- එය නැවත කියන්න.
- කුමක් ද?

869
01:35:59,252 --> 01:36:04,049
- කුකුළා...
- කුකුළා...

870
01:36:05,508 --> 01:36:07,010
හරිද?

871
01:36:13,266 --> 01:36:15,935
ඔබට ගත හැක
ඔබ කැමති නම් මගේ පින්තූරයක්.

872
01:36:20,899 --> 01:36:23,818
එන්න, වෙඩි තියන්න.

873
01:36:48,426 --> 01:36:50,595
ඔබට අමාරුයි!

874
01:37:30,301 --> 01:37:34,305
ඔයාගේ තාත්තා අපිට දුන්නා නම්
මෙම මහල් නිවාසය වහාම,

875
01:37:34,431 --> 01:37:38,351
ගොඩක් දේවල් කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
සිදුවී ඇත.

876
01:37:38,476 --> 01:37:40,854
ඔබ ආරම්භ කළේ කවදාද?
අනෙක් මිනිසා සමඟ?

877
01:37:40,979 --> 01:37:43,356
අපේ විවාහ දිනයේ.

878
01:37:45,984 --> 01:37:48,319
කෙසේද? කොහෙද?

879
01:37:48,445 --> 01:37:51,197
නිවසේ දී,

880
01:37:51,322 --> 01:37:54,242
විවාහ මංගල උත්සවය අතරතුර.

881
01:37:54,367 --> 01:37:56,411
ගොඩක් අය හිටියා,
මතකද?

882
01:37:56,536 --> 01:37:58,705
එක්තරා අවස්ථාවක...

883
01:37:58,830 --> 01:38:01,833
පෝටර් නැග්ගා
පොලිසිය කියලා ඔයාට කියන්න

884
01:38:01,958 --> 01:38:04,461
සමහරක් ඉවතට ඇදගෙන යමින් සිටියහ
අමුත්තන්ගේ කාර් වලින්.

885
01:38:04,586 --> 01:38:06,838
ඔබ ඔහු සමඟ පහළට ගියා,

886
01:38:06,963 --> 01:38:11,259
මම අපේ නිදන කාමරයට ගියා.

887
01:38:17,807 --> 01:38:20,602
මම ජනේලයෙන් එපිට බැලුවෙමි,

888
01:38:20,727 --> 01:38:22,937
ඔයා පොලිසියත් එක්ක වාද කළා.

889
01:38:33,198 --> 01:38:36,784
හදිසියේම ඔහු කාමරයට පැමිණියේය.

890
01:38:36,910 --> 01:38:39,454
එයා මගේ ළඟට ආවා...

891
01:38:39,579 --> 01:38:41,915
පිටුපස සිට,
ඔහු මගේ බෙල්ලෙන් අල්ලා ගත්තේය

892
01:38:42,040 --> 01:38:45,335
ඒ නිසා මට හෙල්ලෙන්නවත් හැරෙන්නවත් බැරි වුණා
නැත්නම් මාව ආරක්ෂා කරගන්න.

893
01:38:45,460 --> 01:38:49,005
එයත් ඔබ වගේම මටත් කළා
ටික කාලෙකට කලින් කරන්න ඕන වුණා.

894
01:39:57,156 --> 01:39:59,158
මෙහි පැමිණීම තේරුමක් නැති දෙයක් විය.

895
01:39:59,284 --> 01:40:02,620
- ඉදිරියට යාමට අවශ්‍ය නැත.
- ඇයි තේරුමක් නැති?

896
01:40:03,955 --> 01:40:06,833
අපිට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බැරි වුණා

897
01:40:06,958 --> 01:40:08,084
ඔබේ පියාගේ උදව් නොමැතිව.

898
01:40:09,752 --> 01:40:12,255
ඉතින් අපි ආපහු ආවා
අපි පටන් ගත්ත තැන.

899
01:40:12,380 --> 01:40:13,923
අපි පටන් ගත්තේ කොහෙන්ද?

900
01:40:14,048 --> 01:40:15,592
අපි නැවතත් ඔහු මත යැපෙන්නෙමු

901
01:40:17,302 --> 01:40:20,805
මම ඒකට යන්නේ නැහැ.

902
01:40:22,682 --> 01:40:24,392
ඔයා මොනවද කරන්න හිතන් ඉන්නේ?

903
01:40:24,517 --> 01:40:27,895
කාමර දෙකේ එකට ජීවත් වෙනවා
නැවතත් පහත මාලයට.

904
01:40:28,021 --> 01:40:29,731
ඒකයි
ඔබ මුලින්ම ගියා!

905
01:40:29,856 --> 01:40:32,150
තියෙන නිසා මම ගියා
තවත් මිනිසෙක්.

906
01:40:32,275 --> 01:40:34,986
දැන් මම තවදුරටත් නැහැ.

907
01:40:35,111 --> 01:40:38,364
එබැවින් අපට චලනය කළ හැකිය
සතුටින් නැවත එකට.

908
01:40:40,950 --> 01:40:43,494
මම, ඔබ

909
01:40:43,620 --> 01:40:45,872
සහ ඔබේ පියා.

910
01:40:57,759 --> 01:41:00,803
අපි යමු එයාට කියන්න
අපි ඔහු සමඟ නැවත ගමන් කරනවා.

911
01:41:05,058 --> 01:41:07,769
එන්න,

912
01:41:07,894 --> 01:41:09,687
අපි යමු.

913
01:41:13,149 --> 01:41:15,318
කමක් නැහැ.

914
01:41:15,443 --> 01:41:17,528
අපි යමු.